1 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 [χτυπάει το κουδούνι] 2 00:00:22,647 --> 00:00:24,649 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:41,124 --> 00:00:42,876 [Γιαχβέ] Φαραώ. 4 00:00:44,669 --> 00:00:45,669 Ποιος είσαι; 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,590 Φαραώ. 6 00:00:48,673 --> 00:00:49,673 Δείξτε τον εαυτό σας. 7 00:00:50,550 --> 00:00:52,260 Θα πέσεις. 8 00:00:52,343 --> 00:00:54,137 Είμαι ο καταστροφέας. 9 00:00:55,555 --> 00:00:57,515 Η αυτοκρατορία σας θα πέσει. 10 00:00:57,599 --> 00:00:58,683 [ουρλιάζοντας] 11 00:00:59,559 --> 00:01:00,685 Είμαι ο καταστροφέας. 12 00:01:01,686 --> 00:01:02,771 Φαραώ... 13 00:01:02,854 --> 00:01:03,854 Θεοί. 14 00:01:05,482 --> 00:01:06,482 Τι είναι αυτό; 15 00:01:08,818 --> 00:01:11,529 Είμαι ο καταστροφέας. 16 00:01:12,864 --> 00:01:13,948 [Χάμαν] Κύριε μου. 17 00:01:14,032 --> 00:01:16,034 [αναπνέοντας βαριά] 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,834 Κύριέ μου. Είσαι καλά; 19 00:01:25,752 --> 00:01:26,961 Είχα ένα όνειρο. 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 Με περιέβαλε σκοτάδι. 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,218 [παίζει δραματική μουσική] 22 00:01:35,178 --> 00:01:36,304 Μια σκιά ενός άντρα. 23 00:01:40,642 --> 00:01:44,062 Χαμάν, βάλε περιπολίες στους δρόμους. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,857 Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 Ναι, Μεγαλειότατε. 26 00:01:49,192 --> 00:01:51,194 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 27 00:01:59,202 --> 00:02:01,204 [επική μουσική αναπαραγωγή] 28 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 29 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 [Brown] Κατά τη διάρκεια του Νέου Βασιλείου, 30 00:02:19,347 --> 00:02:22,225 όταν η ιστορία της Εξόδου μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί, 31 00:02:22,308 --> 00:02:26,688 {\ an8}οι Αιγύπτιοι προσκυνούσαν ένα πάνθεον θεοτήτων, πολλαπλών θεών, 32 00:02:26,771 --> 00:02:29,649 κάποιοι που είχαν κεφάλι ζώων, κάποιοι που είχαν ανθρώπινο κεφάλι, 33 00:02:30,316 --> 00:02:33,820 που ανέλαβε όλες αυτές τις διαφορετικές πτυχές του φυσικού κόσμου 34 00:02:33,903 --> 00:02:37,824 που θα μπορούσε στη συνέχεια να αξιοποιηθεί και υπηρετούσε τον λαό της Αιγύπτου. 35 00:02:41,286 --> 00:02:43,705 [Χάνα] Ο Φαραώ, θεωρήθηκε ως ενδιάμεσος 36 00:02:43,788 --> 00:02:45,623 {\ an8}μεταξύ των ανθρώπων και των θεών. 37 00:02:45,707 --> 00:02:50,336 {\ an8}Έτσι, δημιουργούσαν ομοιόμορφα αγάλματα με μεγάλα αυτιά, 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,922 πράγμα που σήμαινε ότι μπορούσαν ακούστε τον κόσμο 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,633 και προσευχηθείτε στους θεούς από αυτά που ζητάει ο κόσμος. 40 00:03:02,390 --> 00:03:05,185 Ο φαραώ ήταν ένα ημι-θείο ον. 41 00:03:05,268 --> 00:03:06,936 Ήταν θεός στη Γη, ουσιαστικά. 42 00:03:08,479 --> 00:03:11,900 Ήταν ο μεσολαβητής μεταξύ τον θνητό κόσμο και τον θεϊκό κόσμο. 43 00:03:11,983 --> 00:03:14,027 [χτύπος καρδιάς] 44 00:03:15,403 --> 00:03:19,490 {\ an8}Το αληθινό δράμα του βιβλίου της Εξόδου πραγματικά δεν είναι μεταξύ του Μωυσή και του Φαραώ. 45 00:03:19,574 --> 00:03:22,869 {\ an8}Κάπως έτσι είναι, αλλά στην πραγματικότητα είναι μεταξύ του θεού του Ισραήλ Γιαχβέ 46 00:03:22,952 --> 00:03:24,287 {\ an8}και οι θεοί της Αιγύπτου. 47 00:03:24,913 --> 00:03:26,748 Αυτή είναι η πραγματική ένταση, 48 00:03:26,831 --> 00:03:32,545 και ποιος θα έχει το δικαίωμα στον λαό του Ισραήλ; 49 00:03:33,755 --> 00:03:36,299 Θα υπηρετήσουν τον Φαραώ ως σκλάβοι, 50 00:03:37,258 --> 00:03:39,844 ή θα υπηρετήσουν τον Γιαχβέ ως λάτρεις; 51 00:03:49,646 --> 00:03:52,982 [Ο Γιαχβέ αντηχεί] Θα επιστρέψετε στην Αίγυπτο. Θα επιστρέψετε στην Αίγυπτο. 52 00:03:53,066 --> 00:03:55,026 [Μωυσής] Ο Φαραώ δεν θα το κάνει ποτέ ελευθερώστε τους Εβραίους. 53 00:03:56,027 --> 00:03:59,530 Θα αντισταθεί, και θα τον χτυπήσω γι' αυτό. 54 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 Ανήκει στον μεγάλο μας πρόγονο, τον Ιωσήφ, 55 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 που ήταν γιος του Ιακώβ, 56 00:04:18,716 --> 00:04:20,635 που ήταν γιος του Ισαάκ, 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,387 που ήταν γιος του Αβραάμ. 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,977 [υπέροχη μουσική] 59 00:04:50,039 --> 00:04:54,043 [Adelman] Ο Μωυσής το μόνο που ξέρει την ισραηλινή του ταυτότητα 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,170 {\ an8}σε μεταγενέστερο στάδιο της ζωής του. 61 00:04:56,254 --> 00:05:00,967 {\ an8}Θα έλεγα ότι είναι υβρίδιο του Αιγυπτιακού και του Ισραηλιτικού. 62 00:05:01,050 --> 00:05:03,011 Και γνωρίζοντας την ελευθερία, 63 00:05:03,094 --> 00:05:04,804 μεγαλώνοντας στην ελευθερία 64 00:05:04,887 --> 00:05:09,684 του έδωσε επίσης πρόσβαση τι σημαίνει ελευθερία. 65 00:05:09,767 --> 00:05:11,769 [παίζει κρουστική μουσική] 66 00:05:13,229 --> 00:05:17,525 {\ an8}Ο σωτήρας των Ισραηλιτών έπρεπε να είναι κάποιος 67 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 {\ an8}που δεν βρισκόταν στη μέση του τραύματος. 68 00:05:19,986 --> 00:05:21,487 {\ an8}Επειδή οι άνθρωποι μέσα, 69 00:05:21,571 --> 00:05:24,991 η Βίβλος τους περιγράφει ότι έχουν kotzer ruach, δυσκολία πνεύματος. 70 00:05:25,074 --> 00:05:28,911 Δεν μπορούσαν να φανταστούν μια ζωή διαφορετικό από αυτό που βρίσκονταν τότε. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,497 Χρειαζόταν κάποιον που έβλεπε έναν μεγαλύτερο κόσμο. 72 00:05:31,581 --> 00:05:33,624 Κάποιος που ζει στην αυλή ενός Φαραώ. 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 {\ an8}[η κρουστική μουσική συνεχίζεται] 74 00:05:41,674 --> 00:05:45,053 {\ an8}Δεν είναι απλώς αυτός ο Μωυσής έρχεται εναντίον ενός Φαραώ, 75 00:05:45,136 --> 00:05:48,556 {\ an8}ένας άδικος κυβερνήτης, αλλά γνωρίζει από κοντά αυτό το άτομο. 76 00:05:50,016 --> 00:05:53,394 Μεγάλωσε σε αυτό το σπίτι, έχει σχέση. 77 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 Και έτσι υπάρχει η πολιτική διάσταση 78 00:05:57,398 --> 00:06:00,985 και την προσωπική διάσταση είναι εντελώς αλληλένδετα. 79 00:06:02,737 --> 00:06:04,405 Διακυβεύεται τόσα πολλά. 80 00:06:04,489 --> 00:06:07,658 Είναι επιφορτισμένος με την απελευθέρωση ένας ολόκληρος λαός. 81 00:06:08,368 --> 00:06:12,205 Άρα δεν είναι μόνο θέμα της μοίρας του, 82 00:06:12,789 --> 00:06:15,416 αλλά έχει επιφορτιστεί με αυτή την πολύ βαριά αποστολή. 83 00:06:16,959 --> 00:06:18,002 Παύση! 84 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Θέλω να δω την πριγκίπισσα Bithiah. 85 00:06:27,261 --> 00:06:28,638 Άσε μας χωριάτη. 86 00:06:31,849 --> 00:06:32,849 Πιάσε τον! 87 00:06:33,518 --> 00:06:36,229 Το όνομά μου είναι Μωυσής! Το όνομά μου είναι Μωυσής! 88 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Πες στην πριγκίπισσα ότι ο γιος της επέστρεψε! 89 00:06:53,704 --> 00:06:54,956 [Henet] Πού είναι; 90 00:06:55,665 --> 00:06:56,791 Ανοίξτε το αμέσως. 91 00:07:13,474 --> 00:07:14,474 Αυτός είναι! 92 00:07:14,934 --> 00:07:16,936 [αναπαραγωγή ψυχικής μουσικής] 93 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Κυρία μου. 94 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 Αφήστε μας. 95 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 [η ψυχική μουσική φουσκώνει] 96 00:08:04,901 --> 00:08:06,527 Ω, αγαπημένο αγόρι. 97 00:08:22,960 --> 00:08:24,629 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 98 00:08:26,172 --> 00:08:28,007 Ξέρω ότι δεν σκότωσες αυτόν τον άντρα, 99 00:08:28,090 --> 00:08:31,219 αλλά υπάρχουν και άλλα ποιος θα σε τιμωρήσει για αυτό. 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,262 Πρέπει να φύγετε αμέσως από την πόλη. 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 έμαθα. 102 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 Έμαθα τι έγινε όταν ήμουν μωρό. 103 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 Έχω έναν αδερφό. 104 00:08:58,371 --> 00:08:59,371 Μια αδερφή. 105 00:09:00,790 --> 00:09:01,999 Και η πρώτη μου μητέρα. 106 00:09:04,710 --> 00:09:05,710 [ρουθουνίζει] 107 00:09:09,757 --> 00:09:10,757 εγω... 108 00:09:11,884 --> 00:09:13,219 Έχασα ένα παιδί. 109 00:09:14,554 --> 00:09:15,805 Μια θνησιγένεια. 110 00:09:17,598 --> 00:09:20,560 Σκέφτηκα να πνιγώ στον Νείλο. 111 00:09:22,895 --> 00:09:25,773 Αλλά το ποτάμι μου έδωσε μια νέα ζωή. 112 00:09:29,068 --> 00:09:30,361 Μου έδωσε εσένα. 113 00:09:30,444 --> 00:09:32,446 [παίζει μελαγχολική μουσική] 114 00:09:38,786 --> 00:09:43,457 [Adelman] Μαζί έρχεται η κόρη του Φαραώ με τις υπηρέτριές της. 115 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 {\ an8}Και έρχεται στον Νείλο, και ακούει ένα κλάμα. 116 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 [μωρό κλαίει] 117 00:09:59,098 --> 00:10:01,100 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,148 Και βλέπει αυτή τη μικρή κιβωτό. 119 00:10:07,690 --> 00:10:11,068 Στέλνει το χέρι της, και το χέρι της απλώνεται. 120 00:10:11,152 --> 00:10:15,031 Διπλασιάζεται σε μήκος και εκτείνεται. Απλώνεται. 121 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Και φέρνει την κιβωτό και την ανοίγει. 122 00:10:18,576 --> 00:10:21,912 Και πάλι, ένα φως πλημμυρίζει τον κόσμο 123 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 κοιτάζοντας αυτό το μωρό. 124 00:10:24,081 --> 00:10:29,211 Και αμέσως, ξέρει ότι είναι ένα εβραϊκό βρέφος. 125 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 [Bithiah] Είσαι τόσο όμορφη. 126 00:10:47,563 --> 00:10:50,399 - Ένα από τα μωρά Εβραίοι; - Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 127 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Είναι δώρο. 128 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Ναί. 129 00:10:58,115 --> 00:11:00,076 Ναι, είσαι δώρο. 130 00:11:00,159 --> 00:11:02,620 Μα κυρία μου, αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να κρατήσεις. 131 00:11:02,703 --> 00:11:04,955 Σκέψου δύο φορές πριν μου πεις τι να κάνω. 132 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 [μωρό κλαίει] 133 00:11:06,082 --> 00:11:07,917 Θα τον πάμε στο παλάτι. 134 00:11:08,000 --> 00:11:09,752 Κανείς δεν ξέρει για την απώλειά μου. 135 00:11:11,295 --> 00:11:13,756 Αυτό θα είναι το μωρό μου. 136 00:11:13,839 --> 00:11:15,800 [Henet] Κι αν ο πατέρας σου ήταν να μάθουμε; 137 00:11:16,967 --> 00:11:18,302 Έχουμε ένα μυστικό. 138 00:11:20,012 --> 00:11:21,012 Μαζί. 139 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 Ας τον ονομάσουμε Μωυσή. 140 00:11:27,395 --> 00:11:29,146 Γεννημένος από το νερό. 141 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Μωυσή μου. 142 00:11:33,651 --> 00:11:34,944 Αιγυπτιακό όνομα; 143 00:11:36,487 --> 00:11:38,572 Για έναν Αιγύπτιο πρίγκιπα. 144 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 [Χάρις] Η κόρη του Φαραώ δίνει στο μωρό 145 00:11:42,785 --> 00:11:46,330 που βγάζει από τον Νείλο το όνομα Μωυσής, 146 00:11:46,414 --> 00:11:48,833 {\ an8}ή Moshe στα εβραϊκά. 147 00:11:48,916 --> 00:11:52,294 {\ an8}Η ιστορία λέγεται για μια πριγκίπισσα της Αιγύπτου 148 00:11:52,378 --> 00:11:54,463 που δεν είναι εβραϊκός ομιλητής 149 00:11:54,964 --> 00:11:59,385 και δεν θα είχε λόγο να δώσει σε αυτό το παιδί ένα εβραϊκό όνομα. 150 00:11:59,885 --> 00:12:04,640 Άρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με αυτό το καταπληκτικό έπος 151 00:12:04,724 --> 00:12:08,144 ότι ο μεγάλος ελευθερωτής του εβραϊκού λαού 152 00:12:09,061 --> 00:12:14,483 εμφανίζεται στη σκηνή στην Αίγυπτο λέγοντας, «Ο Θεός με έστειλε να σε ελευθερώσω» 153 00:12:14,567 --> 00:12:18,279 και έχει αυτό το όνομα που είναι άλλο. 154 00:12:18,362 --> 00:12:23,242 Θα ήταν σαν να εμφανιζόταν σήμερα στην εβραϊκή κοινότητα 155 00:12:23,325 --> 00:12:27,163 και το όνομά του ήταν Kareem, ή Mary Jane, 156 00:12:27,246 --> 00:12:30,750 ή κάτι από μια κυρίαρχη άλλη κουλτούρα. 157 00:12:30,833 --> 00:12:36,922 Ο Μωυσής ονομάζεται με το όνομα η κόρη του Φαραώ του έδωσε. 158 00:12:38,007 --> 00:12:42,011 Έτσι το Midrash προσπαθεί στη συνέχεια να φέρει μέσα αυτούς τους δύο στίχους 159 00:12:42,803 --> 00:12:44,805 σε συμφιλίωση μεταξύ τους 160 00:12:45,306 --> 00:12:51,145 και λέει ότι η πριγκίπισσα, Μπατ Φαραώ, κόρη του Φαραώ, 161 00:12:51,228 --> 00:12:55,441 υιοθετήθηκε από τον Θεό ως κόρη του Θεού, 162 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 Μπατ Γιαχ, «Μπιθία», η κόρη του Γιαχ. 163 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Η κόρη του εβραϊκού θεού. 164 00:13:02,114 --> 00:13:07,620 Τώρα, κανένα άλλο άτομο ονομάζεται κόρη του Θεού. 165 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Κανείς άλλος. 166 00:13:08,954 --> 00:13:11,207 Αυτό είναι ένα εντελώς μοναδικό όνομα, Batyah. 167 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 Χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σου, μητέρα. 168 00:13:17,087 --> 00:13:18,087 Είναι αλήθεια. 169 00:13:18,589 --> 00:13:20,049 Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 170 00:13:27,473 --> 00:13:28,473 Αδεια. 171 00:13:29,475 --> 00:13:30,726 - Τώρα. - Δεν μπορώ. 172 00:13:31,435 --> 00:13:32,812 Μου είπαν να επιστρέψω. 173 00:13:32,895 --> 00:13:33,895 Είπε; 174 00:13:35,314 --> 00:13:36,357 Από ποιον; 175 00:13:36,440 --> 00:13:37,440 Θεός. 176 00:13:38,901 --> 00:13:39,901 Ποιος θεός; 177 00:13:41,362 --> 00:13:43,781 Ο ίδιος Θεός που με έφερε κοντά σου σαν μωρό. 178 00:13:44,782 --> 00:13:46,033 Ο Θεός των Εβραίων. 179 00:13:47,701 --> 00:13:51,080 Μου είπε να οδηγήσω τον λαό μου στην ελευθερία, 180 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 να τους πάει πίσω στο σπίτι τους στη Χαναάν. 181 00:13:54,291 --> 00:13:57,127 Δεν θα το κάνει ποτέ δώσε σε αυτούς τους ανθρώπους την ελευθερία τους! 182 00:13:57,211 --> 00:14:00,589 Άκουσέ με. Αύριο είναι τα γενέθλια του πρίγκιπα. 183 00:14:00,673 --> 00:14:03,509 Κανένας φαραώ δεν μπορεί να αρνηθεί τις επιθυμίες των υπηκόων του εκείνη την ημέρα. 184 00:14:03,592 --> 00:14:05,135 Μωυσή, άκουσέ με. 185 00:14:05,219 --> 00:14:07,972 Ο αδερφός μου είχε ένα όνειρο, ένα προαίσθημα. 186 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 Έχουν γίνει εκατοντάδες συλλήψεις. 187 00:14:10,641 --> 00:14:12,309 Οι συλληφθέντες βασανίζονται! 188 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 189 00:14:15,729 --> 00:14:18,023 Πήγαινε τώρα έξω από την πόλη. 190 00:14:18,107 --> 00:14:21,610 Μπορώ να ζήσω χωρίς να σε ξαναδώ αν ξέρω ότι είσαι ζωντανός. 191 00:14:21,694 --> 00:14:23,362 [ταφική μουσική που παίζει] 192 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 Φρόντισε να περάσει αόρατο. 193 00:14:31,662 --> 00:14:34,707 Η λέξη δεν πρέπει ποτέ να φτάσει στον Φαραώ είσαι πίσω. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,085 Υποσχέσου μου. 195 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 [Zipporah] Δεν σου έκατσε καλά. 196 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 Έχετε άδικο. Το κάνει. 197 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 Έκατσε καλά. Είναι ιμάτιο προφήτη. 198 00:15:03,235 --> 00:15:04,235 Αρκετά. 199 00:15:16,498 --> 00:15:19,668 Η γυναίκα μου έχει δίκιο. Δεν αξίζω αυτά τα ρούχα. 200 00:15:20,544 --> 00:15:22,212 [Γιαχβέ] Είμαι αυτό που είμαι 201 00:15:23,297 --> 00:15:24,882 και τι θα είμαι. 202 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. 203 00:15:26,717 --> 00:15:27,927 [παίζει πανηγυρική μουσική] 204 00:15:28,010 --> 00:15:29,887 Πού είναι η πίστη σου, Μωυσή; 205 00:15:30,804 --> 00:15:31,804 φοβάμαι. 206 00:15:33,182 --> 00:15:37,645 Θα υπάρχουν τρία σημάδια που αποδεικνύουν στον Φαραώ ότι είμαι ο Κύριος. 207 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Αν έχετε πίστη, 208 00:15:40,230 --> 00:15:42,441 θα σας δοθούν για να τα αποκαλύψετε. 209 00:15:43,192 --> 00:15:44,276 Και αν παραπαίω; 210 00:15:44,360 --> 00:15:46,695 Αν αμφιβάλλει ο ήλιος ή η σελήνη, 211 00:15:47,196 --> 00:15:48,989 θα έβγαιναν αμέσως έξω. 212 00:15:52,701 --> 00:15:58,540 {\ an8}Νομίζω ότι η σχέση μεταξύ του Μωυσή και του Θεού ήταν τόσο αληθινό. 213 00:15:58,624 --> 00:16:01,335 {\ an8}Και είναι σαν, "Εντάξει, Θεέ μου, μου λες να το κάνω αυτό, 214 00:16:01,418 --> 00:16:04,546 {\ an8}αλλά παρεμπιπτόντως, έτσι νιώθω." 215 00:16:04,630 --> 00:16:07,132 «Έχω κάποιες ερωτήσεις. Έχω κάποια θέματα». 216 00:16:08,968 --> 00:16:11,178 [Ιμπραήμ] Στην ιστορία του Μωυσή στο Κοράνι, 217 00:16:11,261 --> 00:16:13,931 Τον ρωτάει ο Θεός να κάνει αυτά τα πολύ δύσκολα πράγματα 218 00:16:14,014 --> 00:16:16,809 που ξέρει ότι δεν μπορεί από τη δική του δύναμη. 219 00:16:17,309 --> 00:16:18,602 {\ an8}Και έτσι με πολλούς τρόπους, 220 00:16:18,686 --> 00:16:21,939 {\ an8}Νομίζω ότι ο αναγνώστης του Κορανίου, κάποιος που το ακούει, 221 00:16:22,022 --> 00:16:25,025 καλείται να βάλει τον εαυτό του σε αυτόν τον ρόλο 222 00:16:25,109 --> 00:16:28,946 και πείτε, «Ποιες είναι οι μεγάλες κλήσεις της δικής μου ζωής;» 223 00:16:29,029 --> 00:16:33,325 «Και πώς καθιερώνομαι μια σχέση εμπιστοσύνης με... με τον Θεό, 224 00:16:33,409 --> 00:16:38,080 με την... παντοδύναμη αυτή δύναμη δηλαδή θα με οδηγήσει στο ταξίδι μου;" 225 00:16:38,163 --> 00:16:40,165 [παίζει δραματική μουσική] 226 00:16:52,803 --> 00:16:54,805 [κέρατα που φυσούν] 227 00:17:08,277 --> 00:17:11,864 Σήμερα, τιμώ τα 18α γενέθλια του γιου μου. 228 00:17:12,531 --> 00:17:13,907 [επευφημίες] 229 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 [χειροκροτήματα] 230 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 [οι επευφημίες και το χειροκρότημα σβήνουν] 231 00:17:31,800 --> 00:17:34,845 [παίζουν τα κόρνα] 232 00:18:02,915 --> 00:18:05,501 Και τώρα, όπως συνηθίζεται, 233 00:18:05,584 --> 00:18:08,837 Θέλω να μοιραστώ τις ευλογίες αυτής της ευοίωνης ημέρας 234 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 με τους αγαπημένους μου ανθρώπους. 235 00:18:10,672 --> 00:18:15,052 Ποιος εδώ θα μου ζητούσε μια χάρη; 236 00:18:15,135 --> 00:18:17,137 [επευφημίες] 237 00:18:24,353 --> 00:18:25,479 [Άαρον] Αφήστε μας να περάσουμε. 238 00:18:27,397 --> 00:18:28,482 [Γιαχβέ] Δείξε τους ένα σημάδι. 239 00:18:28,565 --> 00:18:30,901 - Άκουσες τι είπε ο βασιλιάς. - Όχι για το είδος σου. 240 00:18:30,984 --> 00:18:32,361 [αναφωνεί] 241 00:18:32,444 --> 00:18:33,821 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 242 00:18:33,904 --> 00:18:35,197 [γκρίνια] 243 00:18:40,244 --> 00:18:43,997 [Γιαχβέ] Θα υπάρχουν τρία σημάδια που αποδεικνύουν στον Φαραώ ότι είμαι ο Κύριος. 244 00:18:44,081 --> 00:18:45,165 [μαλακά] Είναι σημάδι. 245 00:18:46,500 --> 00:18:48,502 [παίζει δραματική μουσική] 246 00:18:51,588 --> 00:18:55,926 Ο Θεός δίνει στον Μωυσή τρία σημάδια 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,138 για να παρουσιαστεί ο Μωυσής 248 00:18:59,221 --> 00:19:01,431 με κάποιο είδος διαπιστευτηρίων, σωστά; 249 00:19:01,515 --> 00:19:02,808 Πρέπει να γίνει πιστευτός. 250 00:19:05,269 --> 00:19:08,105 Του έχουν πει: «Βάλε το χέρι σου στον μανδύα σου». 251 00:19:08,605 --> 00:19:11,567 Και όταν το βγάζει, είναι λεπρός. 252 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Όπως ο θάνατος. 253 00:19:23,745 --> 00:19:24,745 Εσείς. 254 00:19:25,122 --> 00:19:27,457 - [γυναίκα] Θα μιλήσει! - [Φαραώ] Μωυσής. 255 00:19:29,501 --> 00:19:30,377 Γύρισες. 256 00:19:30,460 --> 00:19:31,461 [άνθρωπος] Τον ξέρει. 257 00:19:31,545 --> 00:19:34,214 Ντυμένος σαν ζητιάνος. Ακόμα και δολοφόνος. 258 00:19:36,258 --> 00:19:41,054 Υποθέτω ότι ήρθες για συγχώρεση υπό την αιγίδα αυτής της ιδιαίτερης ημέρας. 259 00:19:47,978 --> 00:19:49,104 επιλέγω... 260 00:19:53,901 --> 00:19:54,901 να το χορηγήσει. 261 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 262 00:19:56,153 --> 00:19:58,488 Ας αρθεί η τιμωρία για φόνο. 263 00:19:59,114 --> 00:20:02,117 Το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο είναι η ελευθερία του ανθρώπου. 264 00:20:04,328 --> 00:20:06,121 Σας ζητάμε να μας το χορηγήσετε αυτό. 265 00:20:06,205 --> 00:20:07,497 Όπως έχω κάνει. 266 00:20:07,581 --> 00:20:08,749 Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν! 267 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 [το πλήθος αναφωνεί] 268 00:20:10,000 --> 00:20:10,834 Οι δικοί σου άνθρωποι; 269 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 - Οι Εβραίοι. - [Φαραώ] Οι Εβραίοι; 270 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 Δεν είσαι Εβραίος. 271 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 Γιατί θα ισχυρίζεστε ότι είστε κοινός; 272 00:20:22,888 --> 00:20:26,892 Σε ικετεύω, άσε μας να πάμε στην έρημο να προσκυνήσουμε τον Θεό μας. 273 00:20:26,975 --> 00:20:27,975 Ο Θεός μας; 274 00:20:31,271 --> 00:20:36,193 Πες μου, Μεγάλε Βεζίρη, έχουμε ακούσει για εβραϊκό θεό; 275 00:20:37,319 --> 00:20:39,071 Είναι στο Βιβλίο της Ημέρας; 276 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Όχι, κύριε μου. 277 00:20:42,574 --> 00:20:46,870 Έχει αναφερθεί ποτέ κατά τύχη στο Βιβλίο των Νεκρών; 278 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 Ούτε μια λέξη, κύριε μου. 279 00:20:51,583 --> 00:20:53,835 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 280 00:20:54,336 --> 00:20:56,296 Είναι ένας θεός που μπορεί να κάνει θαύματα. 281 00:20:56,380 --> 00:20:57,839 Το έχω δει με τα μάτια μου. 282 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Δείξε μου. Δείξε μου τι μπορεί να κάνει αυτός ο θεός σου. 283 00:21:13,188 --> 00:21:15,190 [σφύριγμα ανέμου] 284 00:21:18,068 --> 00:21:19,778 [δραματική μουσική άνθηση] 285 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 [όλα λαχανιάζω] 286 00:21:23,490 --> 00:21:29,162 {\ an8}Το φίδι είναι ένας από τους θεούς των Αιγυπτίων. 287 00:21:29,246 --> 00:21:32,249 Είναι το uroboros. Συνδέεται με τον Νείλο. 288 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 - [σφύριγμα φιδιού] - [οι άνθρωποι αναφωνούν] 289 00:21:35,294 --> 00:21:39,965 Αυτό είναι το ειδικό μαγικό προσωπικό ότι μπορεί να μετατραπεί σε φίδι. 290 00:21:40,048 --> 00:21:42,759 Μετατρέψτε το στο σύμβολο της Αιγύπτου. 291 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 Μάγοι. 292 00:21:50,559 --> 00:21:51,935 Δείξτε αληθινή μαγεία. 293 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 [Nasser] Οι Αιγύπτιοι ήταν γνωστοί για τη μαγεία. 294 00:21:57,190 --> 00:22:00,652 {\ an8}Αν θέλετε να φέρετε μια πινακίδα, αν θέλετε να κυριαρχήσετε στους Αιγύπτιους, 295 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 πρέπει να τους εξουσιάζεις με κάτι στο οποίο είναι καλοί. 296 00:22:04,031 --> 00:22:06,283 Και αυτό στο οποίο ήταν καλοί είναι η μαγεία. 297 00:22:07,242 --> 00:22:09,244 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 298 00:22:11,663 --> 00:22:13,665 [και οι δύο ψάλλουν] 299 00:22:17,085 --> 00:22:20,547 [Καφέ] Αιγυπτιακή μαγεία, ή heka όπως το έλεγαν, 300 00:22:20,630 --> 00:22:25,177 {\ an8}βασίστηκε περισσότερο στον γραπτό λόγο ή τον προφορικό λόγο. 301 00:22:25,260 --> 00:22:29,639 Εκεί είναι πραγματικά αυτή η δύναμη ή αυτή η θεία δύναμη προήλθε από. 302 00:22:31,058 --> 00:22:32,809 [η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 303 00:22:32,893 --> 00:22:35,270 [αναφωνεί το πλήθος] 304 00:22:54,706 --> 00:22:56,541 {\ an8}[Enns] Συμβολικά, το φίδι, 305 00:22:56,625 --> 00:23:00,921 {\ an8}καταπίνει τα αιγυπτιακά δικαιώματα και δύναμη και εξουσία. 306 00:23:07,094 --> 00:23:09,888 Γιατί, αν ξέρεις, οι Φαραώ, τουλάχιστον για ένα χρονικό διάστημα, 307 00:23:09,971 --> 00:23:11,807 είχε κόμπρα σαν κόμπρα, σωστά; 308 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 309 00:23:32,869 --> 00:23:34,996 Μεγαλειότατε, αυτό είναι κάτι παραπάνω από μαγεία. 310 00:23:35,080 --> 00:23:37,916 Αυτός ο άνθρωπος υπηρετεί έναν θεό ισχυρότερο από τον δικό μας. 311 00:23:37,999 --> 00:23:38,999 Συλλάβετέ τον. 312 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 [αναφωνεί το πλήθος] 313 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 - Αδερφέ... -Σιωπή. 314 00:23:46,425 --> 00:23:47,425 [άνδρας 2] Δεν ξέρω. 315 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 Το μόνο που ζητάμε είναι τρεις μέρες. 316 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Γιατί να ακούσω τον θεό σου; 317 00:23:53,306 --> 00:23:55,183 Ποιες πόλεις έχει καταλάβει; 318 00:23:55,267 --> 00:23:56,977 Ποιες μάχες έχει κερδίσει; 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,478 [όλα] Ναι. 320 00:23:59,855 --> 00:24:02,524 Έφτιαξε τους ουρανούς και τη γη και τα πάντα μέσα σε αυτό. 321 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 λες ψέματα. 322 00:24:06,486 --> 00:24:08,196 Είμαι ο άρχοντας του κόσμου, 323 00:24:08,280 --> 00:24:12,033 αγαπημένος των θεών που δημιούργησα τον εαυτό μου και τον Νείλο. 324 00:24:12,117 --> 00:24:15,203 Όχι. Υπάρχει μόνο ένας αληθινός Θεός. 325 00:24:15,287 --> 00:24:17,581 Και αυτός ο Θεός, Θεέ μου, σε δημιούργησε! 326 00:24:18,081 --> 00:24:19,583 [το πλήθος αναφωνεί] 327 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 [άνδρας 2] Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον θεό! 328 00:24:22,502 --> 00:24:24,629 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 329 00:24:32,929 --> 00:24:34,139 [Bithiah] Πρέπει να μιλήσει. 330 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 [γέλια] 331 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 [Φαραώ] Εκ μέρους μου και του γιου μου, 332 00:24:47,277 --> 00:24:51,865 Ευχαριστώ τον Ρα και την Ίσιδα για αυτό το απροσδόκητο θέαμα, 333 00:24:52,782 --> 00:24:54,868 που έχει δημιουργήσει μεγάλη διασκέδαση. 334 00:24:55,452 --> 00:24:58,371 Βγάλτε αυτούς τους ανόητους από τα μάτια μας. 335 00:24:59,080 --> 00:25:00,916 [γυναίκα 2] Έξω! Εξω! 336 00:25:07,797 --> 00:25:11,551 Του Φαραώ, θα έλεγα, Το λιγότερο λυτρωτικό χαρακτηριστικό είναι η αλαζονεία του, 337 00:25:11,635 --> 00:25:14,387 που στη συνέχεια τον βάζει ενάντια στον Μωυσή τέλεια 338 00:25:14,471 --> 00:25:17,557 ως το νούμερο ένα χαρακτηριστικό του Μωυσή περιγράφεται ως ταπεινοφροσύνη. 339 00:25:20,602 --> 00:25:23,271 Άρα είναι αλαζονεία εναντίον ταπεινοφροσύνης σε πλήρη οθόνη. 340 00:25:23,813 --> 00:25:26,983 Τους δείξαμε. Είδαν τη δύναμη του Θεού μας με τα ίδια τους τα μάτια. 341 00:25:27,567 --> 00:25:30,362 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα. 342 00:25:36,409 --> 00:25:37,409 [γυναίκα 3] Βγες έξω! 343 00:25:41,581 --> 00:25:44,876 [Άαρον] Και έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του Φαραώ. 344 00:25:45,502 --> 00:25:48,380 [μιμούμενος την έκπληξη] Ω! Ω! Ω! 345 00:25:48,463 --> 00:25:49,774 - [Μωυσής] Άκουσέ με. - Και μετά... 346 00:25:49,798 --> 00:25:55,136 Ο Θεός μου είπε ότι ο Φαραώ θα αντισταθεί, και ότι θα τον χτυπήσει γι' αυτό. 347 00:25:56,096 --> 00:25:59,224 Ο Φαραώ αντιστάθηκε, κι όμως ο Θεός δεν τον χτύπησε. 348 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Καταλαβαίνετε; 349 00:26:02,644 --> 00:26:03,644 Χμμ. 350 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 Πες μου για τη γέννηση του Ελιέζερ. 351 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Τι; 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,280 Οι αδερφές μου και όλοι 353 00:26:13,363 --> 00:26:16,449 είπε η δεύτερη γέννα θα ήταν πιο εύκολο από το πρώτο. 354 00:26:17,325 --> 00:26:19,244 Πες μου τι θυμάσαι. 355 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 [Ο Μωυσής αναστενάζει] 356 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 [Μωυσής] Ήταν περισσότερες από τρεις μέρες. 357 00:26:26,251 --> 00:26:28,211 Ήμουν σίγουρος ότι θα χανόταν. 358 00:26:29,546 --> 00:26:30,672 Ότι θα ήσουν κι εσύ. 359 00:26:31,464 --> 00:26:33,883 Κι όμως, δεν ήταν έτσι. 360 00:26:35,885 --> 00:26:37,596 Ο Θεός μπορεί ακόμα να χτυπήσει τον θείο σου, 361 00:26:38,638 --> 00:26:41,224 αλλά μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από όσο περιμένετε. 362 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 Μπορεί να είναι πιο δύσκολο, 363 00:26:44,352 --> 00:26:47,355 αρκετά για να σε έχω ουρλιάζοντας στα αστέρια όπως έκανα εγώ. 364 00:26:48,398 --> 00:26:50,400 Είναι στο χέρι του Θεού. 365 00:26:52,277 --> 00:26:54,946 Αυτοί οι άνθρωποι σε κοιτάζουν. 366 00:26:55,572 --> 00:26:56,906 Ποιος είμαι εγώ για να τους οδηγήσω; 367 00:26:58,783 --> 00:27:01,911 Εσύ είσαι αυτός που μιλάς με τον Θεό. 368 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Αυτός είναι ποιος. 369 00:27:08,501 --> 00:27:10,003 [Κανγκ] Δεν περνάει μέρα 370 00:27:10,086 --> 00:27:12,339 {\ an8}όπου δεν νιώθω με κάποιο τρόπο, σχήμα ή μορφή, 371 00:27:12,922 --> 00:27:17,927 {\ an8}α, ανασφαλής ή ανήσυχος για κάτι, ή ανεπαρκής. 372 00:27:18,011 --> 00:27:21,097 Σκέφτομαι τον Μωυσή σε όλη του την αδυναμία. 373 00:27:21,181 --> 00:27:23,975 Πάλι, έχει το φύλλο ραπ. Ξέρεις, ένας τρομερός δίσκος. 374 00:27:24,059 --> 00:27:27,312 Έχει 40 χρόνια αφάνειας, και ο Θεός τον διάλεξε. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,855 «Θα σε χρησιμοποιήσω». 376 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Η ιστορία του Μωυσή είναι τόσο αφηγηματική 377 00:27:31,399 --> 00:27:34,819 γιατί όλοι βλέπουμε τον εαυτό μας στη ζωή του, 378 00:27:34,903 --> 00:27:37,614 στις ερωτήσεις του, στους αγώνες του με τον Θεό. 379 00:27:37,697 --> 00:27:40,700 Όπως, «Θεέ μου, έχεις το λάθος άτομο». 380 00:27:42,702 --> 00:27:44,542 [Φαραώ] Όλα αυτά τα χρόνια με έχεις προδώσει. 381 00:27:44,621 --> 00:27:47,874 Μετά την απώλεια μου, Τον νόμιζα δώρο από τους θεούς. 382 00:27:47,957 --> 00:27:51,252 Πρέπει να ήσουν στα χέρια της τρέλας, λέγοντας ψέματα στον πατέρα μας έτσι. 383 00:27:51,878 --> 00:27:57,258 [χλευάζει] Ο πατέρας μας διατάζει τη δολοφονία όλων αυτών των αθώων μωρών Εβραίων, 384 00:27:57,342 --> 00:27:58,802 αυτό ήταν τρέλα! 385 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 Μια αηδία! 386 00:28:01,096 --> 00:28:03,682 Πηγαίνοντας ενάντια στο διάταγμά του μας έφερε κατάρα. 387 00:28:04,182 --> 00:28:06,393 Έχω δει πράγματα που εσύ δεν έχεις δει. 388 00:28:06,476 --> 00:28:08,186 Αν θέλετε να συμβουλευτείτε προδότες, 389 00:28:08,269 --> 00:28:10,480 Μπορώ να κανονίσω να το κάνετε στο μπουντρούμι. 390 00:28:10,563 --> 00:28:14,901 Δεν μπορώ να εξηγήσω τη δύναμη μας έδειξε σήμερα, μπορείς; 391 00:28:14,984 --> 00:28:16,236 Είσαι το αίμα μου. 392 00:28:17,654 --> 00:28:19,322 Ο δεσμός μεταξύ μας, άρρηκτος. 393 00:28:21,032 --> 00:28:22,075 Πρέπει να αποφασίσεις. 394 00:28:22,992 --> 00:28:24,411 Πού βρίσκεται η πίστη σας; 395 00:28:24,494 --> 00:28:26,496 [παίζει τεταμένη μουσική] 396 00:28:30,458 --> 00:28:34,212 Ένας ταπεινός εργάτης δεν αποτελεί απειλή για την αυτοκρατορία σας. 397 00:28:35,505 --> 00:28:37,549 Θα οργανώσω την εκτέλεσή του. 398 00:28:39,050 --> 00:28:41,386 Δεν θα προκληθώ σε μια άστοχη κίνηση. 399 00:28:41,469 --> 00:28:44,931 Αυτοί οι άνδρες μιλούν για τους Εβραίους και δεν πρέπει να γίνουν μάρτυρες. 400 00:28:45,014 --> 00:28:46,099 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 401 00:28:57,026 --> 00:28:59,696 [επόπτης] Όσοι έχουν χρόνο για να επισκεφθείτε την έρημο 402 00:29:01,114 --> 00:29:03,992 δεν μπορεί να δουλεύει αρκετά σκληρά! 403 00:29:06,077 --> 00:29:07,579 Από αυτή τη στιγμή, 404 00:29:07,662 --> 00:29:12,500 Οι Εβραίοι δεν θα το κάνουν πια να σου δώσουν άχυρο για να φτιάξεις τούβλα! 405 00:29:12,584 --> 00:29:13,418 [το πλήθος αναφωνεί] 406 00:29:13,501 --> 00:29:17,297 Θα σκραφτείτε στο χώμα για το δικό σου καλαμάκι 407 00:29:17,380 --> 00:29:20,341 ενώ πληρούν την ίδια ποσόστωση! 408 00:29:20,425 --> 00:29:21,259 [το πλήθος στενάζει] 409 00:29:21,342 --> 00:29:22,886 [γυναίκα] Θέλουν να μας σκοτώσουν. 410 00:29:23,595 --> 00:29:27,390 Το βασίλειο δεν έχει θέση για σέρκερ! 411 00:29:27,474 --> 00:29:30,101 Θα δουλέψεις περισσότερο! 412 00:29:30,185 --> 00:29:31,686 [το πλήθος στενάζει] 413 00:29:31,770 --> 00:29:34,939 - [man] Δουλεύουμε τόσο σκληρά! - [γυναίκα 2] Κανείς δεν δουλεύει σκληρότερα από εμάς! 414 00:29:36,274 --> 00:29:39,360 Τώρα λοιπόν βλέπουμε τις συνέπειες αυτής της ανοησίας. 415 00:29:41,196 --> 00:29:44,949 Ελπίζω ο Θεός μας σε παρακολουθεί και κρίνει. 416 00:29:45,033 --> 00:29:47,035 [το πλήθος στενάζει] 417 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 Τι να κάνω; 418 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 Τι; Αγνοήστε τις εντολές του Θεού; 419 00:30:00,924 --> 00:30:03,343 Όχι, έπρεπε να υποφέρεις, 420 00:30:03,426 --> 00:30:07,055 όπως έχουμε υποφέρει πριν υποθέσεις ότι θα μας οδηγήσεις. 421 00:30:07,138 --> 00:30:08,181 Και τώρα θα το κάνετε! 422 00:30:08,264 --> 00:30:10,642 Ο Κύριος θα απαιτήσει ό,τι θέλει. 423 00:30:10,725 --> 00:30:15,063 Και ο Φαραώ θα γυρίσει αυτό το λατομείο στον τάφο μας! 424 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 [το πλήθος μουρμουρίζει] 425 00:30:18,775 --> 00:30:20,318 [παίζει τεταμένη μουσική] 426 00:30:23,488 --> 00:30:24,697 Ντροπή σου! 427 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Ντροπή σε όλους σας! 428 00:30:28,660 --> 00:30:32,413 Τετρακόσια χρόνια ο μόχθος στο χώμα δεν φτάνει! 429 00:30:35,583 --> 00:30:37,836 Θέλετε τον Φαραώ για κύριο; 430 00:30:38,878 --> 00:30:40,296 Δάσκαλος του πόνου; 431 00:30:42,298 --> 00:30:44,592 Θα ήσουν ελεύθερος από κανέναν κύριο; 432 00:30:49,097 --> 00:30:50,682 Πρέπει να αγωνιστούμε για την ελευθερία. 433 00:30:51,975 --> 00:30:52,976 Ρίσκο όλα για αυτό. 434 00:30:53,059 --> 00:30:54,227 - [άνδρας 2] Ναι! - [άνδρας 3] Ναι. 435 00:30:54,310 --> 00:30:57,105 Η ελευθερία δεν δίνεται. Πρέπει να ληφθεί. 436 00:30:57,188 --> 00:30:58,940 [το πλήθος μουρμουρίζει] Ναι. 437 00:31:03,069 --> 00:31:04,612 Ακούστε τον Μωυσή. 438 00:31:05,738 --> 00:31:07,323 Αφήστε τον να μας οδηγήσει. 439 00:31:07,407 --> 00:31:08,825 [πλήθος] Ναι. 440 00:31:11,494 --> 00:31:13,496 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 441 00:31:14,914 --> 00:31:15,957 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 442 00:31:18,376 --> 00:31:19,961 [γυναίκα που ουρλιάζει] 443 00:31:22,922 --> 00:31:24,924 [οι άνθρωποι φωνάζουν, γρυλίζουν] 444 00:31:34,225 --> 00:31:35,225 Μωυσής! 445 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Μωυσής! 446 00:31:38,354 --> 00:31:40,356 Μητέρα! Ζιπορά! 447 00:31:41,190 --> 00:31:43,026 - [Ζιππορά] Μωυσής! - [Μωυσής] Μάνα! 448 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Μητέρα! 449 00:31:49,782 --> 00:31:51,951 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 450 00:31:52,035 --> 00:31:53,161 [Zipporah] Πάμε! 451 00:32:04,881 --> 00:32:06,174 [ανερχόμενο βουητό] 452 00:32:11,638 --> 00:32:15,475 [Γιαχβέ] Είμαι αυτό που είμαι και τι θα είμαι. 453 00:32:16,517 --> 00:32:19,228 Πήγα στον Φαραώ και έκανα την εντολή σου, 454 00:32:19,312 --> 00:32:21,147 και η ζωή έγινε άθλια. 455 00:32:22,482 --> 00:32:25,401 Θυμήσου ποιος είμαι, Μωυσή. 456 00:32:29,155 --> 00:32:33,117 Πηγαίνετε και μιλήστε στον Φαραώ το πρωί καθώς περπατά δίπλα στον Νείλο. 457 00:32:33,826 --> 00:32:37,038 Γιατί; Ο Φαραώ δεν θα μας αφήσει ποτέ να φύγουμε. 458 00:32:37,538 --> 00:32:39,082 Κάνε όπως σου λέω. 459 00:32:39,749 --> 00:32:40,917 Πηγαίνετε με τον Άαρον. 460 00:32:41,000 --> 00:32:42,919 Χρησιμοποιήστε το προσωπικό σας. 461 00:32:43,544 --> 00:32:45,922 [αντηχώντας] Έχε πίστη, Μωυσή. 462 00:32:46,005 --> 00:32:47,423 [Ο Jochebed στενάζει] 463 00:32:47,507 --> 00:32:49,717 Μητέρα. Μητέρα. 464 00:32:49,801 --> 00:32:50,885 Είμαι εγώ. 465 00:32:51,803 --> 00:32:54,013 - Είμαι εγώ, Μόουζες. - Γιος... 466 00:32:54,973 --> 00:32:56,557 Ο Θεός ήταν εδώ. 467 00:32:57,892 --> 00:32:58,893 Αχ! 468 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Ο δρόμος έχει οριστεί, γιε μου. 469 00:33:04,148 --> 00:33:06,067 Δείξτε τους το δρόμο, 470 00:33:06,859 --> 00:33:08,486 όπου κι αν οδηγεί. 471 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 θα. 472 00:33:12,991 --> 00:33:15,451 Θα το κάνω, μητέρα. θα. 473 00:33:15,535 --> 00:33:17,537 [παίζει μελαγχολική μουσική] 474 00:33:34,554 --> 00:33:36,889 {\ an8}[αφηγητής] "Έτσι είπε ο Κύριος στον Μωυσή, 475 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 {\ an8}'Η καρδιά του Φαραώ είναι σκληρή.'" 476 00:33:39,475 --> 00:33:41,978 {\an8}"Αρνείται να αφήσει τον κόσμο να φύγει." 477 00:33:42,812 --> 00:33:46,566 "Πήγαινε στον Φαραώ το πρωί όταν βγαίνει στο νερό, 478 00:33:46,649 --> 00:33:49,819 και θα σταθείς στην όχθη του ποταμού για να τον συναντήσετε.'" 479 00:33:51,571 --> 00:33:54,657 "Και η ράβδος που μετατράπηκε σε φίδι 480 00:33:54,741 --> 00:33:57,076 θα πιάσεις στο χέρι σου.'" 481 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 Πιάστε τον. 482 00:34:03,875 --> 00:34:07,336 Μας φοβάσαι τόσο πολύ για να μην μας αφήσεις καν να μιλήσουμε; 483 00:34:09,839 --> 00:34:11,215 [γρύλισμα] 484 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 [Άαρον] Ήρθαμε εδώ να σε ξαναρωτήσω. 485 00:34:29,150 --> 00:34:33,780 Ας πάμε στην έρημο, έτσι μπορούμε να λατρεύουμε τον Θεό μας. 486 00:34:33,863 --> 00:34:38,493 Ένας θεός... που στέλνει έναν δολοφόνο να μιλήσω για αυτόν; 487 00:34:39,535 --> 00:34:42,121 Αν χρειαστεί, θα φύγω με αίμα στα χέρια μου πάλι. 488 00:34:42,205 --> 00:34:43,289 Με απειλείς; 489 00:34:43,372 --> 00:34:45,583 Μην το βλέπετε ως αδυναμία να μας αφήσετε να φύγουμε. 490 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Είναι δύναμη. 491 00:34:48,002 --> 00:34:50,379 Τολμάς να μου πεις για αδυναμία ή δύναμη; 492 00:34:50,463 --> 00:34:52,632 Εγώ, ένας πολεμιστής; 493 00:34:52,715 --> 00:34:55,885 Είσαι άντρας που μπορεί να γονατίσει ένα έθνος. 494 00:34:55,968 --> 00:34:56,968 Το ξέρουμε αυτό. 495 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Αλλά μπορείς να κυβερνήσεις με αγάπη και να ανταμειφθούν για αυτό. 496 00:35:12,485 --> 00:35:14,445 Άρα έχεις το ενδιαφέρον μου στο βάθος. 497 00:35:15,446 --> 00:35:17,115 Αυτά είναι τα λόγια ενός αλλαγμένου. 498 00:35:17,698 --> 00:35:21,035 Ένα μικρό χαμένο αγόρι ντυμένο να παίξει το ρόλο ενός προφήτη. 499 00:35:22,203 --> 00:35:25,039 Και τώρα εμφανίζεσαι μπροστά μου... 500 00:35:27,208 --> 00:35:30,962 χωρίς πίστη ή ευγνωμοσύνη σε αυτούς που σου έδωσαν τα πάντα. 501 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 Σε έφτιαξε η Αιγυπτιακή Αυτοκρατορία. 502 00:35:37,051 --> 00:35:40,847 Μωυσή, οι Εβραίοι μόνο σε έχουν μπερδέψει. 503 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 Και ο θεός σου, 504 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Θα σας οδηγήσει σε μια άβυσσο. 505 00:35:46,561 --> 00:35:48,563 [παίζει ζοφερή μουσική] 506 00:35:56,154 --> 00:35:57,780 [Μωυσής] Δείτε τη δύναμη του Θεού μου. 507 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 [ψυχαγωγία του ανέμου] 508 00:36:01,617 --> 00:36:03,077 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 509 00:36:36,277 --> 00:36:37,778 Ο Θεός είναι μεγάλος! 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Ο Θεός είναι μεγάλος! 511 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 Ο Θεός είναι μεγάλος! 512 00:36:51,083 --> 00:36:52,877 Τώρα όλο το νερό στην Αίγυπτο είναι αίμα. 513 00:36:53,878 --> 00:36:55,922 Ο λαός σου θα ξεραθεί από δίψα. 514 00:36:56,005 --> 00:36:58,633 Θα πιουν κρασί μέχρι να έχουν ξανά νερό. 515 00:37:01,093 --> 00:37:02,762 Και νιώστε το καλύτερο για αυτό. 516 00:37:03,262 --> 00:37:05,264 [αναπαραγωγή ψυχικής χορωδιακής μουσικής] 517 00:37:35,169 --> 00:37:37,797 [Lewter] Δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία για να κάνει μια πρώτη εντύπωση. 518 00:37:37,880 --> 00:37:40,549 {\ an8}Έπρεπε να είναι κάτι που τράβηξε την προσοχή 519 00:37:40,633 --> 00:37:41,968 {\ an8}του Φαραώ στην Αίγυπτο, 520 00:37:42,051 --> 00:37:46,222 {\ an8}και σίγουρα σήμανε ότι ο Θεός ήταν σοβαρός 521 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 {\ an8}σε αυτή τη χειραφέτηση. 522 00:37:51,185 --> 00:37:54,105 {\ an8}[Adelman] Παίρνοντας το Νείλο και μετατρέποντάς το σε αίμα. 523 00:37:54,772 --> 00:37:57,275 {\ an8}Αντί να είστε πηγή ζωής, 524 00:37:58,567 --> 00:37:59,944 είναι πηγή θανάτου. 525 00:38:05,116 --> 00:38:07,034 Εδώ δεν έχουμε πρόβλημα νερού. 526 00:38:07,952 --> 00:38:09,954 Το δικό μας είναι από ιερή πηγή. 527 00:38:15,793 --> 00:38:17,128 [χτυπάει το κουδούνι] 528 00:39:04,008 --> 00:39:06,010 [παίζει δραματική μουσική] 529 00:39:21,984 --> 00:39:25,780 [Enns] Οι πληγές είναι πραγματικά Ο Θεός του Ισραήλ λυγίζει τους μυς του 530 00:39:26,572 --> 00:39:28,866 {\ an8}ενάντια στο αιγυπτιακό πάνθεον 531 00:39:29,367 --> 00:39:32,578 {\ an8}γιατί αυτές οι πληγές αντιπροσωπεύουν αιγυπτιακές θεότητες. 532 00:39:32,661 --> 00:39:36,540 Έτσι, για παράδειγμα, η πρώτη πανούκλα μετατρέπει τον Νείλο σε αίμα. 533 00:39:36,624 --> 00:39:39,585 Και ο Νείλος είναι η ζωή της Αιγύπτου. 534 00:39:41,003 --> 00:39:44,048 Ο θεός του Νείλου είναι ο Χάπι, μια ανδρόγυνη θεότητα. 535 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 Και το αίμα του Νείλου, 536 00:39:46,175 --> 00:39:49,678 μπορεί να είναι σαν να είναι τραυματίας ο Χάπι ή ακόμα και σκοτώνεται. 537 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 Άρα έχεις αίμα παντού. 538 00:39:51,639 --> 00:39:52,640 [εποπτεύων] Έλα! 539 00:39:56,143 --> 00:40:00,731 {\ an8}[αφηγητής] «Όλοι οι Αιγύπτιοι έσκαψαν γύρω από το ποτάμι για να πιεις νερό... 540 00:40:05,069 --> 00:40:08,531 γιατί δεν μπορούσαν να πιουν του νερού του ποταμού." 541 00:40:10,783 --> 00:40:12,910 [Νάσερ] Ακόμα και ο Φαραώ δεν μπορούσα να πιω για επτά μέρες. 542 00:40:12,993 --> 00:40:16,747 Μασούσε γρασίδι να προσπαθήσει να βγάλει λίγο υγρό από το γρασίδι 543 00:40:16,831 --> 00:40:20,209 {\ an8}γιατί κάθε φορά που προσπαθεί για να πιεις νερό, απλώς μετατρέπεται σε αίμα. 544 00:40:22,128 --> 00:40:25,131 [αφηγητής] Μια νέα δύναμη βρίσκεται στο εξωτερικό στην Αίγυπτο, 545 00:40:26,424 --> 00:40:30,636 και η παλιά δύναμη ανυπομονεί να μάθει τα όριά του. 546 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 [ψαλμωδία] 547 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 [παίζει τεταμένη μουσική] 548 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Έγινε; 549 00:40:42,857 --> 00:40:44,150 Σύντομα, Μεγαλειότατε. 550 00:40:44,984 --> 00:40:47,653 Μεγαλειότης, η πριγκίπισσα θέλει να μάθει 551 00:40:47,736 --> 00:40:50,114 όταν θα είσαι έτοιμος να μιλήσει στους Εβραίους. 552 00:40:51,282 --> 00:40:52,283 Αφήστε τους να περιμένουν. 553 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Έγινε, Μεγαλειότατε. 554 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [παίζει δραματική μουσική] 555 00:41:15,890 --> 00:41:19,143 Φαραώ, ερχόμαστε ειρηνικά για να διαπραγματευτούμε. 556 00:41:21,020 --> 00:41:22,646 Δηλητηρίασες το ποτάμι μου. 557 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 [Μωυσής] Όχι εμείς. 558 00:41:24,231 --> 00:41:25,231 Θεός. 559 00:41:33,699 --> 00:41:38,078 Αυτά είναι ασήμαντα κόλπα οι δικοί μου μάγοι μπορούν να κάνουν. 560 00:41:39,580 --> 00:41:44,293 Έχετε... ενοχλήσει η τάξη του βασιλείου μου. 561 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Υπάρχει μόνο μία κατάλληλη τιμωρία. 562 00:41:52,843 --> 00:41:54,094 Είναι γιος μου. 563 00:41:54,970 --> 00:41:57,598 Και είναι σημαντικός για τους Εβραίους. 564 00:41:57,681 --> 00:41:59,517 Το ποτάμι επιστρέφει σε κανονικούς ρυθμούς. 565 00:41:59,600 --> 00:42:03,521 Γιατί να πικράνεις το εργατικό σου δυναμικό και να υποδαυλίσει την εξέγερση; 566 00:42:05,272 --> 00:42:07,149 Αφού λέει ότι είναι Εβραίος, 567 00:42:08,317 --> 00:42:10,152 θα αντιμετωπίζεται ως Εβραίος. 568 00:42:11,195 --> 00:42:12,530 Βάλτε τους να δουλέψουν. 569 00:42:21,163 --> 00:42:22,164 Ασήμαντα κόλπα. 570 00:42:25,626 --> 00:42:29,838 {\ an8}Το Κοράνι περιγράφει τον Φαραώ ως ύπαρξη αυτό που θα λέγαμε στα αγγλικά ως υπεροπτικό, 571 00:42:29,922 --> 00:42:33,425 {\ an8}και το αγέρωχο είναι μια τέλεια μετάφραση γιατί συλλαμβάνει αυτή την ουσία 572 00:42:33,509 --> 00:42:38,347 να σκέφτεται τον εαυτό του ψηλά όταν ακούει αυτό το μήνυμα της προφητείας 573 00:42:38,430 --> 00:42:40,808 να μην είσαι τύραννος στη γη 574 00:42:40,891 --> 00:42:44,478 και να αναγνωρίσει ότι ο Θεός είναι υπέρτατο σε όλα τα όντα. 575 00:42:44,562 --> 00:42:46,605 Πραγματικά δεν μπορεί να ακούσει αυτό το μήνυμα 576 00:42:46,689 --> 00:42:49,400 γιατί το δικό του εγώ στέκεται... εμπόδιο 577 00:42:49,483 --> 00:42:51,235 να ακούσει τι έχει να πει ο Μωυσής. 578 00:42:51,318 --> 00:42:53,320 [παίζει δραματική μουσική] 579 00:42:56,615 --> 00:42:58,200 [εποπτεύων] Έλα! Ερχομαι! 580 00:43:04,415 --> 00:43:05,415 Πάρε δουλειά! 581 00:43:07,710 --> 00:43:09,003 - Πήγαινε στη δουλειά! - [Ο Μωυσής αναφωνεί] 582 00:43:09,086 --> 00:43:10,629 - Σταμάτα! Στάση! - Πήγαινε στη δουλειά! 583 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 [εποπτεύων] Έλα! Ερχομαι! 584 00:43:23,684 --> 00:43:25,269 Εργασία! Έλα τώρα! 585 00:43:25,352 --> 00:43:27,354 [παίζει τεταμένη μουσική] 586 00:43:30,399 --> 00:43:32,776 Έλα! Ερχομαι! 587 00:43:35,070 --> 00:43:35,904 {\ an8}Έλα! 588 00:43:35,988 --> 00:43:37,990 [κράξιμο] 589 00:43:45,664 --> 00:43:50,711 {\ an8}[αφηγητής] ""Ιδού, θα χτυπήσω όλη η επικράτειά σου με βατράχια.'" 590 00:43:51,211 --> 00:43:52,046 [επόπτης] Πάμε! 591 00:43:52,129 --> 00:43:55,674 "Έτσι θα φέρει το ποτάμι εμπρός βατράχια άφθονα, 592 00:43:55,758 --> 00:43:58,802 που θα ανέβει και έλα στο σπίτι σου." 593 00:43:59,845 --> 00:44:02,514 "Μέσα στην κρεβατοκάμαρά σας, στο κρεβάτι σας, 594 00:44:03,182 --> 00:44:05,559 στα σπίτια των υπηρετών σας, 595 00:44:06,352 --> 00:44:09,938 στο φούρνο σας και στα ζυμωτήρια σας.'" 596 00:44:11,231 --> 00:44:14,193 "Και οι βάτραχοι θα ανέβουν επάνω σου, 597 00:44:14,276 --> 00:44:18,447 στο λαό σου και σε όλους τους υπηρέτες σου.'" 598 00:44:19,114 --> 00:44:21,116 [παίζει δραματική μουσική] 599 00:44:23,077 --> 00:44:25,079 [ουρλιάζοντας] 600 00:44:29,375 --> 00:44:31,794 [Enns] Η δεύτερη πληγή είναι η μάστιγα των βατράχων. 601 00:44:32,294 --> 00:44:35,381 Και αυτοί οι βάτραχοι πολλαπλασιάζονται. 602 00:44:35,464 --> 00:44:39,426 {\ an8}Και συμβαίνει αυτό η αιγυπτιακή θεότητα της γονιμότητας είναι ο Heqet, 603 00:44:39,510 --> 00:44:41,136 εικονίζεται με το κεφάλι ενός βατράχου. 604 00:44:41,929 --> 00:44:44,139 Έχετε λοιπόν τις δύο πρώτες πληγές, 605 00:44:44,223 --> 00:44:47,226 και το ερώτημα είναι, ποιος είναι υπεύθυνος για τον Νείλο; 606 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Είναι ο Χάπι ή είναι ο Γιαχβέ; 607 00:44:49,228 --> 00:44:51,814 Ποιος είναι υπεύθυνος για τη γονιμότητα; Είναι ο Heqet ή ο Γιαχβέ; 608 00:44:52,940 --> 00:44:56,819 {\ an8}Υπάρχουν ιστορίες για το πώς τα βατράχια κατακλύζονταν οι πόλεις, 609 00:44:56,902 --> 00:45:00,280 {\ an8}πώς θα κοιμόταν κάποιος και μετά θα ήταν καλυμμένος με βατράχια. 610 00:45:00,364 --> 00:45:04,576 Θα υπήρχαν βάτραχοι σε όλο το άτομο που δεν μπορούσαν καν να σταθούν όρθιοι. 611 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 θα έτρωγες, και ένας βάτραχος θα πηδούσε στο στόμα σου. 612 00:45:08,914 --> 00:45:11,875 Είναι πραγματικά ένα Χόλιγουντ τρελή ταινία τρόμου. 613 00:45:18,173 --> 00:45:19,299 [χτυπάει το κουδούνι] 614 00:45:20,884 --> 00:45:22,886 [άντρες ψάλλουν] 615 00:45:44,199 --> 00:45:46,660 Άνθρωπος, όχι θεός. 616 00:45:49,079 --> 00:45:51,707 [Enns] Οι μάγοι μπόρεσαν να κάνει το ίδιο πράγμα. 617 00:45:51,790 --> 00:45:55,544 Μπορούν να αντιγράψουν τις δύο πρώτες πληγές, που είναι ο Νείλος και οι βάτραχοι. 618 00:45:55,627 --> 00:45:57,713 Αυτό που δεν μπορούν να κάνουν είναι να το αφαιρέσουν. 619 00:45:58,422 --> 00:46:02,301 Βλέπετε, μπορούν να εισάγουν χάος, αλλά δεν μπορούν να εισάγουν τάξη. 620 00:46:02,384 --> 00:46:04,762 Μόνο ο Γιαχβέ μπορεί να εισαγάγει τάξη. 621 00:46:06,513 --> 00:46:09,808 {\ an8}[αφηγητής] "Ο Φαραώ κλήθηκε Μωυσής και Ααρών και είπε, 622 00:46:10,517 --> 00:46:15,105 {\ an8}'Προσευχηθείτε στον Κύριο να πάρει τους βατράχους μακριά από εμένα και τους δικούς μου ανθρώπους, 623 00:46:16,148 --> 00:46:21,195 και θα αφήσω τους ανθρώπους σου να φύγουν να προσφέρεις θυσίες στον Κύριο.'" 624 00:46:22,863 --> 00:46:24,698 "Ο Μωυσής απάντησε, 625 00:46:24,782 --> 00:46:26,658 'Θα γίνει όπως το λες, 626 00:46:26,742 --> 00:46:31,288 για να ξέρετε δεν υπάρχει κανένας σαν τον Κύριο τον Θεό μας.'" 627 00:46:33,999 --> 00:46:36,251 "Τα βατράχια πέθαναν στα σπίτια, 628 00:46:36,335 --> 00:46:39,379 στις αυλές και στα χωράφια." 629 00:46:39,963 --> 00:46:44,134 "Σωρεύτηκαν σε σωρούς, και η γη μύρισε από αυτά." 630 00:46:46,470 --> 00:46:49,890 "Αλλά όταν ο Φαραώ είδε ότι υπήρχε ανακούφιση, 631 00:46:49,973 --> 00:46:54,478 σκλήρυνε την καρδιά του και θα το έκανε μην ακούτε τον Μωυσή και τον Ααρών, 632 00:46:55,312 --> 00:46:57,564 όπως είχε πει ο Κύριος." 633 00:46:58,524 --> 00:47:00,776 [Χάρις] Όταν οι πρώτες πληγές κατέβα, 634 00:47:00,859 --> 00:47:05,405 {\ an8}πολλοί σύμβουλοι του Φαραώ του λένε: «Μην υποχωρείς». 635 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 {\ an8}Αλλά πολύ γρήγορα τα τραπέζια αλλάζουν, 636 00:47:07,908 --> 00:47:12,579 και πριν από πολύ καιρό όλοι οι σύμβουλοί του λένε, 637 00:47:12,663 --> 00:47:13,997 «Πρέπει απλώς να παραχωρήσεις». 638 00:47:14,623 --> 00:47:16,166 Αλλά δεν μπορεί να το ακούσει αυτό. 639 00:47:17,376 --> 00:47:20,337 {\ an8}Εδώ έχουμε τον Εβραϊκό θεό από μακριά 640 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 {\ an8}των οποίων οι άνθρωποι είναι σκλάβοι, που σημαίνει ότι είναι αδύναμος, 641 00:47:23,549 --> 00:47:27,678 βαδίζοντας στο αιγυπτιακό έδαφος και βασικά κάνει έναν αγώνα smackdown 642 00:47:27,761 --> 00:47:30,389 για μερικά κεφάλαια, και δεν σταματά. 643 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [παίζει τεταμένη μουσική] 644 00:47:43,026 --> 00:47:45,487 [γυναίκα 1 λαχανιάζει] Τι είναι αυτό; 645 00:47:46,363 --> 00:47:47,363 [γυναίκα 2] Ψείρες! 646 00:47:50,367 --> 00:47:52,160 [ουρλιάζοντας] 647 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Είναι παντού! 648 00:47:54,872 --> 00:47:57,374 {\ an8}Οι Αιγύπτιοι φοβούνταν πολύ τις ψείρες. 649 00:47:57,457 --> 00:47:59,126 Είχαν εμμονή με την καθαριότητα, 650 00:47:59,209 --> 00:48:01,795 έτσι θα ξυρίζονταν όλα τα σώματα και τα κεφάλια τους. 651 00:48:01,879 --> 00:48:05,549 Ακόμα και οι γυναίκες δεν θα είχαν μαλλιά ή πολύ κοντά μαλλιά, 652 00:48:05,632 --> 00:48:08,844 και θα φορούσαν περούκα για να μην αναπτυχθούν ψείρες στο σώμα τους. 653 00:48:11,889 --> 00:48:16,226 {\ an8}Οι πληγές προορίζονται να είναι μια κλιμάκωση 654 00:48:16,310 --> 00:48:19,104 για να δείξουμε την αδυσώπητη φύση του Θεού, 655 00:48:19,187 --> 00:48:25,068 ότι ο Θεός θα τιμωρήσει όλο και πιο αυστηρά για να λειτουργήσει το θέλημά του. 656 00:48:25,152 --> 00:48:27,154 [αναφωνώντας] 657 00:48:28,572 --> 00:48:30,324 Φύγε! Ξεφύγω! 658 00:48:30,991 --> 00:48:33,493 {\ an8}[αφηγητής] "Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή, 659 00:48:33,577 --> 00:48:36,288 {\an8}'Θα στείλω σμήνη μυγών.'" 660 00:48:37,873 --> 00:48:42,002 "Πυκνά σμήνη από μύγες χύθηκε στο παλάτι του Φαραώ." 661 00:48:42,085 --> 00:48:46,840 "Σε όλη την Αίγυπτο, η γη καταστράφηκε από τις μύγες." 662 00:48:48,300 --> 00:48:50,302 [η μουσική τελειώνει απότομα] 663 00:48:56,099 --> 00:48:58,101 [παίζει ζοφερή μουσική] 664 00:49:01,104 --> 00:49:03,815 Οι μάγοι μου δεν μπορούν να παράγουν σμήνη εντόμων. 665 00:49:04,441 --> 00:49:05,441 Είναι ανησυχητικό. 666 00:49:06,234 --> 00:49:08,236 Έχει δυνάμεις που δεν έχουμε. 667 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Δεν ξέρω τι να κάνω. 668 00:49:14,868 --> 00:49:17,079 Λέει ότι έχει έναν θεό στο πλευρό του. 669 00:49:17,162 --> 00:49:18,246 Ένα. 670 00:49:20,290 --> 00:49:22,376 Μπορεί ένας θεός να είναι μεγαλύτερος από πολλούς; 671 00:49:23,543 --> 00:49:24,920 Τι κάνουμε μαζί του; 672 00:49:28,048 --> 00:49:30,467 [Αιγυπτιακή θεά] Είσαι ο ένας αληθινός κυβερνήτης. 673 00:49:31,510 --> 00:49:33,350 [Αιγυπτιακός θεός 1] Οι Εβραίοι έχουν μόνο έναν θεό. 674 00:49:33,428 --> 00:49:36,056 [Αιγυπτιακός θεός 2] Μιλάει μέσω μόνο ενός άνδρα. 675 00:49:36,139 --> 00:49:38,600 [Αιγυπτιακός θεός 3] Χωρίστε τον άνθρωπο από τους ανθρώπους του. 676 00:49:38,684 --> 00:49:40,352 [Αιγυπτιακός θεός 4] Κάντε τους να μην τον εμπιστεύονται. 677 00:49:40,435 --> 00:49:42,521 [Αιγυπτιακή θεά] Δεν είναι ένας από αυτούς. 678 00:49:52,531 --> 00:49:54,157 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 679 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 Ο Φαραώ θέλει να μιλήσει μαζί σας. Πρέπει να έρθετε στο δικαστήριο του τώρα. 680 00:50:09,006 --> 00:50:10,507 Θα έρθουμε αμέσως. 681 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 Μωυσής μόνο. 682 00:50:43,123 --> 00:50:44,207 Μωυσής. 683 00:50:45,208 --> 00:50:46,626 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. 684 00:50:57,387 --> 00:50:58,387 Πιες λίγο κρασί. 685 00:50:59,639 --> 00:51:01,266 Είναι καλύτερο από το νερό. 686 00:51:17,991 --> 00:51:21,078 Σας λείπει αυτό στην εξορία σας; 687 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 Αυτές οι πολυτέλειες; 688 00:51:23,663 --> 00:51:27,125 Η ζωή στην έρημο έχει τα πλεονεκτήματά της. 689 00:51:28,251 --> 00:51:30,087 Νιώθεις τον εαυτό σου κοντά στον Θεό. 690 00:51:33,006 --> 00:51:34,006 Έτσι... 691 00:51:37,260 --> 00:51:38,428 Τι να κάνουμε; 692 00:51:40,764 --> 00:51:44,559 Μωυσή, αυτή η μαγεία σου με έχει νικήσει. 693 00:51:45,435 --> 00:51:46,436 έχω αναιρεθεί. 694 00:51:47,979 --> 00:51:50,649 Πες μου, τι είναι αυτό που θέλεις; 695 00:51:52,776 --> 00:51:53,776 έχουμε πει. 696 00:51:54,444 --> 00:51:58,281 Θέλουμε να πάμε στην έρημο να κάνουμε προσφορές στον Θεό μας. 697 00:52:01,576 --> 00:52:02,576 Να το έχετε. 698 00:52:03,620 --> 00:52:04,830 Κάντε τις προσφορές σας. 699 00:52:05,789 --> 00:52:08,708 Μόνο... φτιάξτε τα εδώ στην πόλη. 700 00:52:11,294 --> 00:52:12,295 Είναι αδύνατο. 701 00:52:13,130 --> 00:52:14,381 Όλα είναι πιθανά. 702 00:52:15,841 --> 00:52:20,345 Το είδος των θυσιών που κάνουμε είναι βδέλυγμα για τον λαό σου. 703 00:52:22,973 --> 00:52:25,600 Θα δώσω εντολή στους ανθρώπους μου να το ανεχτούν. 704 00:52:26,101 --> 00:52:27,519 Θα υπακούσουν. 705 00:52:28,770 --> 00:52:30,647 Χρειαζόμαστε μόλις τρεις μέρες. 706 00:52:35,944 --> 00:52:36,987 Δύο άντρες. 707 00:52:38,363 --> 00:52:40,407 Δύο θεοί με διαφορετικές απόψεις. 708 00:52:41,700 --> 00:52:43,285 Σέβομαι ότι είσαι Εβραίος. 709 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 Όμως... 710 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 είμαστε οικογένεια, Μωυσή. 711 00:52:50,041 --> 00:52:52,043 Σου ανήκει και η Αίγυπτος. 712 00:52:53,211 --> 00:52:54,588 Αυτή είναι η γη σου. 713 00:52:55,130 --> 00:52:56,506 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 714 00:52:57,299 --> 00:52:58,508 Υποφέρουν. 715 00:53:03,680 --> 00:53:05,348 Θα βρούμε μια μέση λύση. 716 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Πιες λίγο κρασί. 717 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 Έχουμε δύο μέρες. 718 00:53:16,234 --> 00:53:18,445 [η ζοφερή μουσική φουσκώνει] 719 00:53:19,196 --> 00:53:20,197 Δύο μέρες; 720 00:53:20,280 --> 00:53:21,990 Ήταν το μόνο που θα μου έδινε. 721 00:53:22,824 --> 00:53:24,743 Μπορούμε να πάμε. Ολοι μας. 722 00:53:27,871 --> 00:53:28,871 Δύο μέρες. 723 00:53:32,459 --> 00:53:35,712 Δύο μέρες θα μπορούσαν να είναι αρκετές αν ταξιδεύουμε μέσα στη νύχτα. 724 00:53:36,296 --> 00:53:38,423 Με τις γυναίκες και τα παιδιά μας; 725 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 Ολοι μας. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,010 [Άαρον] Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 727 00:53:42,093 --> 00:53:43,720 Ο Μωυσής γνωρίζει την έρημο. 728 00:53:43,803 --> 00:53:45,096 [Ντάθαν] Ο λαός μας δεν το κάνει. 729 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Για πολλούς από αυτούς, θα είναι την πρώτη τους φορά έξω από το Goshen. 730 00:53:49,434 --> 00:53:50,810 Θα τρομοκρατηθούν. 731 00:53:51,561 --> 00:53:54,189 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τους πείσει να το κάνουν αυτό; 732 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 Τον έφερα να συμφωνήσει για δύο μέρες. 733 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Τι έχει προσφέρει ποτέ στο παρελθόν; 734 00:54:14,542 --> 00:54:17,462 Πώς θα είναι για τους ανθρώπους μας στην έρημο; 735 00:54:19,464 --> 00:54:20,799 [Η Ζιπορά αναστενάζει] 736 00:54:23,218 --> 00:54:24,636 Νιώθω ότι... 737 00:54:25,220 --> 00:54:28,848 Είναι ένας περιορισμένος λαός. 738 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 Ξέρουν τις δυσκολίες, αλλά... 739 00:54:35,897 --> 00:54:37,107 όχι αναζητώντας τροφή. 740 00:54:39,025 --> 00:54:41,152 Όχι τι είναι να κυβερνούν τον εαυτό τους. 741 00:54:43,655 --> 00:54:45,907 Μωυσή, έλα. 742 00:54:50,996 --> 00:54:52,998 [η λυπημένη μουσική παίζει] 743 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Είναι κοντά. 744 00:54:58,253 --> 00:54:59,253 Μητέρα. 745 00:54:59,921 --> 00:55:01,172 Μητέρα, είμαι εγώ. 746 00:55:02,257 --> 00:55:03,341 Είμαι εγώ, Μωυσής. 747 00:55:03,842 --> 00:55:07,137 Σε αγαπώ, Μωυσή. 748 00:55:10,765 --> 00:55:12,600 Φεύγουμε σε δύο μέρες, μητέρα. 749 00:55:13,143 --> 00:55:14,394 Μόλις δύο μέρες. 750 00:55:15,937 --> 00:55:16,980 Θα είμαστε ελεύθεροι. 751 00:55:19,190 --> 00:55:20,358 Θα είσαι ελεύθερος. 752 00:55:30,160 --> 00:55:31,160 Μητέρα. 753 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 - Μητέρα. - Έφυγε. 754 00:55:33,663 --> 00:55:34,831 Δεν έχει φύγει. Μητέρα. 755 00:55:35,540 --> 00:55:37,250 Μητέρα! Μητέρα! 756 00:55:38,209 --> 00:55:40,128 [Μίριαμ] Ω, αγαπητέ αδερφέ, έφυγε. 757 00:55:52,307 --> 00:55:54,684 [Η Μίριαμ κλαίει] 758 00:55:54,768 --> 00:55:56,978 [η λυπημένη μουσική συνεχίζεται] 759 00:55:59,814 --> 00:56:01,816 [κλάμα] 760 00:56:21,211 --> 00:56:22,921 [Άαρον] Ο ήλιος έφτασε στο ζενίθ του. 761 00:56:25,215 --> 00:56:26,508 Ήρθε η ώρα, Μωυσή. 762 00:56:27,425 --> 00:56:29,636 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 763 00:56:31,888 --> 00:56:32,972 [Μωυσής] Σταμάτα να δουλεύεις! 764 00:56:34,641 --> 00:56:38,812 Πηγαίνετε σπίτι και μαζέψτε τους αγαπημένους σας. Φεύγουμε αμέσως για την έρημο. 765 00:56:59,124 --> 00:57:00,500 Διατάζει ο Φαραώ! 766 00:57:05,463 --> 00:57:08,133 Έχετε ακούσει ότι μπορείτε να σταματήσετε τη δουλειά σήμερα 767 00:57:08,925 --> 00:57:11,845 και πήγαινε στην έρημο να θυσιάσεις! 768 00:57:13,680 --> 00:57:14,848 Αυτό είναι ψέμα! 769 00:57:15,765 --> 00:57:18,518 Ο φαραώ σας δεν δίνει τέτοια άδεια! 770 00:57:19,686 --> 00:57:23,773 Θα συνεχίσετε να εργάζεστε σήμερα και αύριο! 771 00:57:24,274 --> 00:57:27,360 - Μας υποσχέθηκε ο Φαραώ... - Δεν έκανε κάτι τέτοιο. 772 00:57:28,319 --> 00:57:30,697 Μας υποσχέθηκαν άδεια και θα το πάρουμε. [γκρίνια] 773 00:57:33,032 --> 00:57:34,033 [Άαρον] Σταμάτα! Στάση! 774 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 Επιστροφή στη δουλειά! 775 00:57:37,078 --> 00:57:38,538 Όλοι, πίσω στη δουλειά! 776 00:57:38,621 --> 00:57:39,998 Αφήστε το. Ελα. 777 00:57:40,790 --> 00:57:42,500 Επιστροφή στη δουλειά! Αφήστε το! 778 00:57:49,799 --> 00:57:51,384 Μου είπες πάλι ψέματα! 779 00:57:53,136 --> 00:57:54,471 Λάθος υπολόγισες. 780 00:57:56,222 --> 00:57:57,974 [λαχάνιασμα] Εμπιστεύτηκα την υπόσχεσή σου. 781 00:58:01,478 --> 00:58:04,731 Κοινωνώ με θεούς. Είμαι πέρα ​​από υποσχέσεις. 782 00:58:06,191 --> 00:58:07,901 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν σας εμπιστεύονται τώρα. 783 00:58:08,443 --> 00:58:09,944 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 784 00:58:10,028 --> 00:58:12,197 Δεν είσαι ένας από αυτούς, Μωυσή. 785 00:58:12,739 --> 00:58:15,158 Μπορείτε να μοιραστείτε το αίμα τους, αλλά τι από αυτό; 786 00:58:15,241 --> 00:58:17,368 Θέλεις να τους προσφέρεις τον παλιό τους Θεό, 787 00:58:17,452 --> 00:58:19,746 αλλά πόσο κάνουν οι άνθρωποι σου ξέρετε για αυτόν τον θεό 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,122 σε σύγκριση με τον φαραώ τους; 789 00:58:22,290 --> 00:58:23,416 νοιάζομαι για αυτούς. 790 00:58:23,958 --> 00:58:29,088 Έκανα έκκληση στον Όσιρι και τον Ώρο και την Ίσιδα ότι ευδοκιμούν. 791 00:58:29,797 --> 00:58:32,008 Χωρίς εμένα έχουν φαγητό; 792 00:58:32,091 --> 00:58:33,134 Νερό; 793 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 Στέγες πάνω από τα κεφάλια τους; 794 00:58:36,054 --> 00:58:37,639 [παίζει τεταμένη μουσική] 795 00:58:53,530 --> 00:58:58,117 {\ an8}Ο Θεός δεν έκανε το ταξίδι εύκολο γιατί δεν κάνουμε το ταξίδι εύκολο. 796 00:58:58,201 --> 00:58:59,452 {\ an8}Δεν είναι ζωή. 797 00:58:59,536 --> 00:59:03,831 Πήρες ποτέ κάποιο μάθημα ή νόμιζες ότι πήρες ένα μάθημα, 798 00:59:03,915 --> 00:59:07,168 αλλά μετά το λεπτό τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται άνετα, 799 00:59:07,252 --> 00:59:10,630 τη στιγμή που τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται εύκολα, ξεχνάς το μάθημα; 800 00:59:10,713 --> 00:59:12,382 Ξεχνάς αυτό που σου έχουν μάθει; 801 00:59:12,465 --> 00:59:16,261 Τι χρειάζεται για να μάθετε πραγματικά αυτό το μάθημα; Δυσκολία. 802 00:59:16,344 --> 00:59:17,845 Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 803 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 - Πρέπει να κάνουμε ειρήνη με τον Φαραώ. - [Μωυσής] Όχι! 804 00:59:22,809 --> 00:59:23,809 Καμία ειρήνη! 805 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 Ο Μωυσής έχει δίκιο. 806 00:59:29,691 --> 00:59:32,527 Όσο χειρότερο του κάνουμε, τόσο χειρότερα μας τα κάνει. 807 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 [Μωυσής] Δεν είναι τίποτα για τον Θεό! 808 00:59:34,404 --> 00:59:36,197 Όχι παραπάνω από μια τρίχα να μαδηθεί. 809 00:59:36,281 --> 00:59:39,200 Τότε γιατί δεν το κάνει Απλώς να αφαιρέσετε τον Φαραώ; 810 00:59:39,284 --> 00:59:42,328 Ή γκρεμίστε τις πύλες, να σκοτώσουν τους φρουρούς και να μας αφήσουν να περπατήσουμε ελεύθεροι; 811 00:59:42,870 --> 00:59:46,541 Αν ο Θεός μας είναι παντοδύναμος, γιατί να μην το κάνεις; 812 01:00:04,767 --> 01:00:07,353 Αν θέλουμε να είμαστε ένα δικό μας έθνος, 813 01:00:08,313 --> 01:00:09,647 θα χρειαστεί δύναμη. 814 01:00:11,816 --> 01:00:15,028 Νομίζεις ακόμα κι όταν κερδίζουμε την ελευθερία μας, θα είναι εύκολο; 815 01:00:16,696 --> 01:00:17,696 Όχι. 816 01:00:18,114 --> 01:00:20,450 Θα είναι δύσκολο να πάρεις μια γη, 817 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 να χτίσουμε ένα μέλλον. 818 01:00:22,452 --> 01:00:25,955 Πιο δύσκολο από το να χτίσεις ναό. Πιο δύσκολο από το να χτίσεις χίλιους ναούς! 819 01:00:26,831 --> 01:00:30,960 Και το μόνο που θα έχουμε να μας καθοδηγεί είναι δύναμη... και πίστη. 820 01:00:33,296 --> 01:00:34,964 Γι' αυτό δοκιμαζόμαστε. 821 01:00:40,678 --> 01:00:42,889 Ο Ντάθαν. Ο Ντάθαν. 822 01:00:44,265 --> 01:00:47,935 Πείτε στους άντρες σας, «Περιμένετε, υποφέρετε». 823 01:00:50,271 --> 01:00:51,773 Ο Φαραώ θα υποφέρει περισσότερο. 824 01:00:56,194 --> 01:00:59,947 {\ an8}Το προφανές κοινό γιατί η πληγή ήταν ο Φαραώ, 825 01:01:00,031 --> 01:01:01,240 {\ an8}και σε μικρότερο βαθμό, 826 01:01:01,324 --> 01:01:03,951 Νομίζω ότι σχεδιάστηκε για τον εβραϊκό λαό 827 01:01:04,035 --> 01:01:08,539 γιατί νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε για να τους πείσει και να τους εικονογραφήσει 828 01:01:08,623 --> 01:01:11,876 ότι αυτό που γινόταν δεν μπορούσαν να συγκεντρώσουν τίποτα, 829 01:01:11,959 --> 01:01:14,003 τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν για λογαριασμό τους. 830 01:01:14,087 --> 01:01:15,546 Ήταν εκεί 400 χρόνια 831 01:01:15,630 --> 01:01:19,133 και δεν τα κατάφεραν για αποφυγή και παράκαμψη 832 01:01:19,217 --> 01:01:20,760 που ρίχνονται στη σκλαβιά. 833 01:01:20,843 --> 01:01:26,766 Κι όμως προσέχουν τον Θεό τους δίνουν τις μάχες τους για λογαριασμό τους 834 01:01:26,849 --> 01:01:31,479 χωρίς να χρειαστεί να σηκώσουν ένα χέρι να το κάνουν οι ίδιοι. 835 01:01:36,984 --> 01:01:38,986 [παίζει αιθέρια μουσική] 836 01:01:45,493 --> 01:01:48,371 [Γιαχβέ] Είμαι αυτό που είμαι και τι θα είμαι. 837 01:01:48,454 --> 01:01:49,454 Κύριε μου. 838 01:01:54,085 --> 01:01:55,086 Αύριο, 839 01:01:55,837 --> 01:02:00,007 όλα τα ζώα στο βασίλειο του Φαραώ θα πεθάνει. 840 01:02:02,677 --> 01:02:04,512 Και τότε ο Φαραώ θα υποχωρήσει; 841 01:02:05,138 --> 01:02:07,724 Όχι. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 842 01:02:08,474 --> 01:02:11,436 Έχω σκλήρυνε την καρδιά του. 843 01:02:13,813 --> 01:02:16,774 Όμως, Κύριε μου, δεν θα ήταν καλύτερο να τον κάνουμε να υποχωρήσει; 844 01:02:34,083 --> 01:02:39,255 {\ an8}Ο Θεός λέει στον Μωυσή, «Θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ». 845 01:02:39,338 --> 01:02:42,300 Έτσι μπορείτε να διαβάσετε αυτό το απόσπασμα, 846 01:02:42,383 --> 01:02:45,720 Ο Θεός λέει ότι σκλήρυνε Η καρδιά του Φαραώ, 847 01:02:46,220 --> 01:02:51,642 να σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει επέτρεψε στον λαό του Ισραήλ να πάει, 848 01:02:51,726 --> 01:02:56,397 αλλά έλεγε κάτι μεσολαβώντας στον Φαραώ 849 01:02:56,481 --> 01:02:58,441 και αλλάζοντας τη γνώμη του Φαραώ. 850 01:02:58,524 --> 01:03:03,112 Ο Θεός αποφασίζει τι θα γίνει, ακόμα κι αν είναι παράδοξο. 851 01:03:03,196 --> 01:03:05,698 {\ an8}Στην ισλαμική κατανόηση, μια καρδιά γίνεται σκληρή 852 01:03:05,782 --> 01:03:09,494 {\ an8}όταν συνεχίσει να ακολουθήσει ένα μονοπάτι της παραστρατίας. 853 01:03:09,577 --> 01:03:12,622 Είναι μια σειρά από αποφάσεις με την πάροδο του χρόνου 854 01:03:12,705 --> 01:03:16,459 που στη συνέχεια οδηγούν συλλογικά ένα άτομο να σφραγιστεί από την καθοδήγηση. 855 01:03:16,542 --> 01:03:18,711 Υπάρχει λοιπόν μια διαδικασία σκλήρυνσης της καρδιάς. 856 01:03:18,795 --> 01:03:23,090 Σκέφτομαι την αναλογία με το σύγχρονο ιατρική επιστήμη όπου, ξέρετε, 857 01:03:23,174 --> 01:03:26,677 Η χοληστερόλη δεν συσσωρεύεται ξαφνικά και να δώσει σε κάποιον καρδιακή προσβολή. 858 01:03:26,761 --> 01:03:31,307 Είναι μια σταδιακή διαδικασία της... πλακέτας συσσώρευση στην καρδιά. 859 01:03:31,891 --> 01:03:36,479 {\ an8}Ξέρει ότι θα υπάρξει ανείπωτος αριθμός νεκρών 860 01:03:36,562 --> 01:03:39,023 {\ an8}ως συνέπεια της σκληρυμένης καρδιάς του, 861 01:03:39,106 --> 01:03:41,609 {\ an8}και όμως δεν ξέρει πώς να ανακαλέσει. 862 01:03:42,109 --> 01:03:44,111 {\ an8}Πιστεύω ότι είναι σημαντικό ηθικά και ηθικά 863 01:03:44,195 --> 01:03:46,823 {\ an8}αυτό όσο πιστεύετε στην ικανότητα του λαού 864 01:03:46,906 --> 01:03:49,033 {\ an8}για να εξαργυρωθούν και να γίνουν καλύτερα... 865 01:03:49,116 --> 01:03:51,202 {\ an8}Εννοώ, μας αρέσει μια καλή ιστορία λύτρωσης. 866 01:03:51,285 --> 01:03:54,288 {\ an8}Νομίζω ότι ο Θεός μας διδάσκει ότι κάποιοι άνθρωποι θα μπορούσαν να ήταν τόσο κακοί, 867 01:03:54,372 --> 01:03:56,833 {\ an8}τόσο φρικτό, που χάνεις αυτή την ικανότητα. 868 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 {\ an8}[επίσημη αναπαραγωγή μουσικής] 869 01:03:58,376 --> 01:04:00,837 {\ an8}[αφηγητής] "Αν αρνηθείτε να τους αφήσετε να φύγουν, 870 01:04:00,920 --> 01:04:05,424 {\ an8}ιδού το χέρι του Κυρίου θα είναι στα βοοειδή στο χωράφι, 871 01:04:05,508 --> 01:04:08,970 πάνω στα άλογα, στα γαϊδουράκια, στις καμήλες, 872 01:04:09,053 --> 01:04:11,347 στα βόδια και στα πρόβατα." 873 01:04:11,931 --> 01:04:14,767 "Ένας πολύ σοβαρός λοιμός." 874 01:04:16,394 --> 01:04:17,645 Πότε έγινε; 875 01:04:17,728 --> 01:04:18,729 Διανυκτέρευση. 876 01:04:36,998 --> 01:04:38,749 Ελάτε. Παρακαλώ. Σηκωθείτε τώρα. 877 01:04:40,293 --> 01:04:42,420 Δεν μπορούμε να φανούμε παίρνοντάς το πολύ άσχημα. 878 01:04:53,639 --> 01:04:54,640 Κύριε μου. 879 01:04:55,975 --> 01:04:58,728 Η προμήθεια σιτηρών δεν έφτασε σήμερα το πρωί. 880 01:04:59,770 --> 01:05:01,564 Δεν υπάρχουν ζώα για να τραβούν τα κάρα. 881 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 Όλοι τους είναι νεκροί. 882 01:05:04,025 --> 01:05:05,443 [δυσοίωνη μουσική άνθηση] 883 01:05:07,278 --> 01:05:08,278 Όλοι αυτοί; 884 01:05:09,780 --> 01:05:12,533 Όλοι, εκτός από αυτούς με τους Εβραίους. 885 01:05:22,710 --> 01:05:24,629 [Φαραώ] Αγελάδες και άλογα αρρωσταίνουν. 886 01:05:25,713 --> 01:05:27,173 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αυτός. 887 01:05:27,673 --> 01:05:28,883 [Ο Χάμαν στενάζει δυνατά] 888 01:05:48,569 --> 01:05:49,569 Μείνε πίσω. 889 01:05:49,612 --> 01:05:53,950 Αυτός ο φαραώ ήταν τόσο τυλιγμένος με τη δική του έννοια της εξυπηρέτησης 890 01:05:54,033 --> 01:05:55,910 ότι δεν υπήρχε χώρος για κανέναν άλλον, 891 01:05:55,993 --> 01:05:58,955 και η γνωστική ασυμφωνία ανάμεσα σε όλα απλά καταρρέουν 892 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 και προχωρώ ακόμα, μου θυμίζει τον Χίτλερ. 893 01:06:02,124 --> 01:06:03,626 Ο Χίτλερ, στο τέλος της ημέρας, 894 01:06:03,709 --> 01:06:06,587 ήταν τόσο αφοσιωμένος στην αρρωστημένη αποστολή του στον κόσμο 895 01:06:06,671 --> 01:06:10,091 που δεν μπορούσε να δει ότι ολόκληρο το βασίλειό του κατέρρεε. 896 01:06:10,174 --> 01:06:11,634 Και σκέφτομαι με τον ίδιο τρόπο, 897 01:06:11,717 --> 01:06:16,514 Νομίζω ότι ο Φαραώ ήταν τόσο... τόσο τυφλωμένος από οτιδήποτε συνέβαινε 898 01:06:16,597 --> 01:06:18,432 γιατί απλώς κοιτούσε προς τα μέσα. 899 01:06:19,517 --> 01:06:21,811 [Νάσερ] Δίνοντας όλα τα θαύματα, όλα τα σημάδια, 900 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 Ο Φαραώ εξακολουθούσε να πιστεύει ότι ήταν Θεός. 901 01:06:24,480 --> 01:06:26,023 Υπάρχει ένας στίχος στο Κοράνι 902 01:06:26,107 --> 01:06:29,735 {\ an8}όπου ο Φαραώ απευθύνεται σε έναν από τους ανθρώπους του ή υπουργούς, τους λέει, 903 01:06:29,819 --> 01:06:33,072 «Χτίσε μου ένα ψηλό κτίριο» πιθανώς μια πυραμίδα, 904 01:06:33,155 --> 01:06:36,784 «για να φτάσω στον ουρανό και δες αυτόν τον Θεό του Μωυσή». 905 01:06:36,867 --> 01:06:41,330 Και αυτός ο ναρκισσισμός έφτασε στη σκηνή όπου θέλει πραγματικά να ανέβει στον ουρανό 906 01:06:41,414 --> 01:06:43,874 για να δεις αυτόν τον Θεό που μιλάει ο Μωυσής. 907 01:06:44,458 --> 01:06:47,461 Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι υπήρχε κάποιος πιο ισχυρός από αυτόν. 908 01:06:49,171 --> 01:06:52,174 [Χαμάν] Και 37 που λήφθηκε από τύφο, 909 01:06:52,258 --> 01:06:54,510 ψείρες στις γυναικείες συνοικίες, 910 01:06:55,344 --> 01:06:57,138 ανεβάζοντας το σύνολο σε... 911 01:06:57,888 --> 01:07:00,433 350... 912 01:07:01,434 --> 01:07:02,768 στο παλάτι. 913 01:07:07,898 --> 01:07:09,567 Να συνεχίσω; 914 01:07:10,901 --> 01:07:11,902 Αρχοντας; 915 01:07:14,697 --> 01:07:18,534 Αν ήταν τόσο δυνατός, Κι εγώ θα ταλαιπωριόμουν. 916 01:07:21,495 --> 01:07:22,997 Δεν μπορεί να αγγίξει έναν θεό! 917 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 [βροντές] 918 01:07:25,750 --> 01:07:27,543 [αυστηρό παιχνιδάκι] 919 01:07:27,626 --> 01:07:30,087 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 920 01:07:41,015 --> 01:07:43,059 {\ an8}[αφηγητής] "Και ο Κύριος έβρεξε χαλάζι." 921 01:07:44,602 --> 01:07:49,190 {\ an8}"Τόσο πολύ βαρύ που δεν υπήρχε τέτοιο σε όλη τη γη της Αιγύπτου 922 01:07:49,273 --> 01:07:51,067 {\ an8}από τότε που έγινε έθνος." 923 01:07:52,318 --> 01:07:56,405 "Και το χαλάζι χτύπησε σε ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου." 924 01:07:56,489 --> 01:08:00,034 "Ό,τι ήταν στο χωράφι, και άνθρωπος και θηρίο." 925 01:08:00,993 --> 01:08:05,706 "Μόνο στη γη Goshen, όπου ήταν τα παιδιά του Ισραήλ, 926 01:08:05,790 --> 01:08:07,416 δεν υπήρχε χαλάζι." 927 01:08:09,543 --> 01:08:11,170 Σε αγαπώ αδερφέ μου. 928 01:08:13,255 --> 01:08:14,799 Σας ζητώ να τον προσέξετε. 929 01:08:19,470 --> 01:08:21,972 Γιατί κι εσύ τον αγαπάς. 930 01:08:35,402 --> 01:08:36,695 [βροντή που βουίζει αχνά] 931 01:08:36,779 --> 01:08:38,072 Οι άνθρωποι θα πεινάσουν. 932 01:08:40,116 --> 01:08:41,116 Χιλιάδες. 933 01:08:41,909 --> 01:08:43,327 Εκτός αν ο Φαραώ υποχωρήσει. 934 01:08:45,496 --> 01:08:46,497 Και θα κάνει; 935 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 Ας ελπίσουμε. 936 01:08:50,626 --> 01:08:52,628 [παίζει τεταμένη μουσική] 937 01:08:58,300 --> 01:08:59,510 {\ an8}[Nasser] Ο όρος "φαραώ", 938 01:08:59,593 --> 01:09:03,222 {\ an8}το χρησιμοποιούμε ακόμα σήμερα στα αραβικά, στα σύγχρονα τυπικά αραβικά έως... 939 01:09:03,305 --> 01:09:05,266 Φτιάξαμε ακόμη και ένα ρήμα από αυτό. 940 01:09:05,349 --> 01:09:08,269 Κάποιος που είναι περήφανος, κάποιος που καυχιέται, 941 01:09:08,352 --> 01:09:11,147 κάποιος που δεν ακούει, κάποιος που αψηφά... 942 01:09:11,230 --> 01:09:12,690 Όποιος θέλει να αψηφά τους πάντες. 943 01:09:12,773 --> 01:09:15,067 Είναι φαραώ. Συμπεριφέρεται σαν φαραώ. 944 01:09:15,151 --> 01:09:19,405 Δεν θέλω να ασχοληθώ με την πολιτική, αλλά τα περισσότερα αυταρχικά καθεστώτα, ε, 945 01:09:19,488 --> 01:09:22,408 έχεις δικτάτορα που συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο. 946 01:09:23,492 --> 01:09:25,452 Άνθρωποι σαν τον Φαραώ υπάρχουν ακόμα και σήμερα. 947 01:09:35,379 --> 01:09:36,505 Μεγαλειότατε. 948 01:09:37,339 --> 01:09:38,799 Κανείς δεν δουλεύει. 949 01:09:38,883 --> 01:09:40,551 Ο λαός θα πεινάσει. 950 01:09:40,634 --> 01:09:42,386 Αυτό είναι ανυπόφορο. 951 01:09:42,469 --> 01:09:45,264 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο. 952 01:09:46,098 --> 01:09:48,100 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 953 01:10:03,115 --> 01:10:06,452 Ο Κύριός μου δεν θα υποχωρήσει μέχρι να μας δώσετε αυτό που ζητήσαμε. 954 01:10:09,496 --> 01:10:12,333 Πες στον κύριό σου να σταματήσει το χαλάζι. 955 01:10:13,000 --> 01:10:14,710 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 956 01:10:46,575 --> 01:10:47,618 Έχετε αποδείξει 957 01:10:48,911 --> 01:10:50,829 είσαι υπό την προστασία ενός θεού. 958 01:10:52,122 --> 01:10:53,624 Ως ευγένεια προς αυτόν, 959 01:10:54,833 --> 01:10:58,462 Θα αφήσω τους ανθρώπους σου να φύγουν στην έρημο και θυσία. 960 01:10:59,546 --> 01:11:02,091 Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε. 961 01:11:03,801 --> 01:11:04,801 [Φαραώ] Ωστόσο... 962 01:11:07,263 --> 01:11:11,267 Μέρες περιπλάνησης στην έρημο μπορεί να ενεργοποιήσει έναν νεαρό εγκέφαλο. 963 01:11:12,059 --> 01:11:15,854 Θα φύγεις λοιπόν τα παιδιά σας στην πόλη. 964 01:11:17,273 --> 01:11:20,192 Ως προστάτης του λαού σας, Τους το χρωστάω αυτό. 965 01:11:20,276 --> 01:11:21,860 Τα παιδιά μας πρέπει να έρθουν μαζί μας. 966 01:11:21,944 --> 01:11:24,238 - Γιατί; - Αυτό διατάζει ο Κύριός μας. 967 01:11:24,321 --> 01:11:26,198 Αυτό διατάζω! 968 01:11:26,282 --> 01:11:27,574 [Χάμαν] Κύριε μου! 969 01:11:30,202 --> 01:11:33,455 Έχουμε δημητριακά που μπορούν να διαρκέσουν επτά χρόνια. 970 01:11:34,331 --> 01:11:36,417 Είμαστε οι μεγαλύτεροι αγρότες στον κόσμο. 971 01:11:36,500 --> 01:11:38,419 -Θα αντέξουμε. - [φωνάζοντας] Φαραώ! 972 01:11:40,879 --> 01:11:43,549 Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι, 973 01:11:43,632 --> 01:11:47,970 ή σου ορκίζομαι ορδή ακρίδων θα φάει κάθε σιτάρι στη γη σας! 974 01:11:50,306 --> 01:11:53,309 Για χάρη του λαού σας, υποχωρήστε. 975 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 [βουίζει που πλησιάζει] 976 01:12:09,867 --> 01:12:12,161 {\ an8}[αφηγητής] "Ο Κύριος έφερε ένας ανατολικός άνεμος στη στεριά 977 01:12:12,244 --> 01:12:14,455 {\an8}όλη εκείνη τη μέρα και όλη εκείνη τη νύχτα." 978 01:12:15,122 --> 01:12:18,167 {\ an8}"Ο ανατολικός άνεμος έφερε τις ακρίδες." 979 01:12:18,876 --> 01:12:22,171 {\ an8}Το σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των πληγών, 980 01:12:22,254 --> 01:12:24,423 {\ an8}με την παροχή νερού που δεν υπάρχει, 981 01:12:24,506 --> 01:12:28,469 και μύγες, και όλα τα έντομα που επιτέθηκε 982 01:12:28,552 --> 01:12:32,890 που θα είχε σαμποτάρει την προσφορά τροφίμων, 983 01:12:32,973 --> 01:12:35,559 που θα είχε διαφθείρει ζωή και οικονομία, 984 01:12:35,642 --> 01:12:38,312 είχε απήχηση γιατί ήταν τόσο αληθινό 985 01:12:38,395 --> 01:12:41,648 και άγγιξε τις ζωές των ανθρώπων ακριβώς εκεί που ζούσαν. 986 01:12:42,149 --> 01:12:43,442 [απαιχτική μουσική] 987 01:12:43,525 --> 01:12:45,527 [Einhorn] Ο Θεός λέει μια ιστορία. 988 01:12:45,611 --> 01:12:47,321 Μιλάει στους Ισραηλίτες. 989 01:12:47,404 --> 01:12:51,450 Και η ιστορία που τους λέει είναι η ολική αποξήλωση 990 01:12:51,533 --> 01:12:53,702 αυτού που πιστεύουμε ότι είναι η πηγή της δύναμης. 991 01:12:53,786 --> 01:12:55,162 Το ένα μετά το άλλο, 992 01:12:55,245 --> 01:12:59,541 Ο Θεός διαλύει τη γη, την οικονομία, την αίσθηση εξουσίας. 993 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 [βουίζει] 994 01:13:01,460 --> 01:13:04,713 {\ an8}[αφηγητής] "Οι ακρίδες έφαγε κάθε βότανο της γης 995 01:13:04,797 --> 01:13:08,217 {\ an8}και όλους τους καρπούς των δέντρων που είχε αφήσει το χαλάζι.» 996 01:13:10,094 --> 01:13:13,597 "Έμεινε λοιπόν τίποτα πράσινο στα δέντρα 997 01:13:13,680 --> 01:13:19,019 ή στα φυτά του αγρού σε όλη τη γη της Αιγύπτου." 998 01:13:20,521 --> 01:13:22,523 [Οι Αιγύπτιοι φωνάζουν] 999 01:13:26,276 --> 01:13:27,945 [γυναίκα] Φαραώ, άκουσέ μας να κλαίμε! 1000 01:13:28,570 --> 01:13:29,405 Πατέρας... 1001 01:13:29,488 --> 01:13:31,657 [δυσοίωνη μουσική άνθηση] 1002 01:13:31,740 --> 01:13:34,535 Έχω δει τους ανθρώπους έξω από το παλάτι. 1003 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Πεθαίνουν από την πείνα. 1004 01:13:42,084 --> 01:13:44,795 Αποδεικνύουμε τον εαυτό μας όχι μόνο μέσω αυτών που πετυχαίνουμε, 1005 01:13:45,587 --> 01:13:46,922 αλλά μέσα από αυτά που αντέχουμε. 1006 01:13:48,006 --> 01:13:49,716 Γιατί το αντέξαμε αυτό; 1007 01:13:52,886 --> 01:13:53,971 Είμαι ο Φαραώ. 1008 01:13:56,682 --> 01:13:58,559 Εσύ, γιε μου, θα γίνεις φαραώ μια μέρα. 1009 01:13:59,560 --> 01:14:02,563 Είμαστε τάξη, οι στύλοι αυτού του πανίσχυρου βασιλείου. 1010 01:14:03,689 --> 01:14:05,983 Αν υποκύψω στον θεό των Εβραίων, 1011 01:14:06,817 --> 01:14:08,026 αν είμαι... 1012 01:14:10,195 --> 01:14:11,195 νικημένος... 1013 01:14:12,698 --> 01:14:14,575 τα θεμέλια καταρρέουν. 1014 01:14:16,368 --> 01:14:17,578 Θα εξαφανιστούμε. 1015 01:14:18,787 --> 01:14:20,581 Δεν είναι ήττα αδερφέ. 1016 01:14:22,499 --> 01:14:25,794 Είναι ταπεινοφροσύνη και λογική. 1017 01:14:25,878 --> 01:14:27,671 Είναι πρόοδος. 1018 01:14:28,297 --> 01:14:30,591 Οι θεοί μπορούν να ζήσουν ειρηνικά. 1019 01:14:31,175 --> 01:14:33,927 Ο Σέτι και ο Χόρους ήρθαν σε συμφιλίωση. 1020 01:14:34,011 --> 01:14:36,054 Μοίρασαν τον κόσμο μεταξύ τους. 1021 01:14:38,015 --> 01:14:40,851 Και πρόκειται να χωρίσω έναν κόσμο που είναι ήδη δικό μου; 1022 01:14:41,768 --> 01:14:45,481 Πατέρα, αν δώσεις στον Μωυσή αυτό που θέλει, 1023 01:14:46,064 --> 01:14:48,817 θα οδηγήσεις τους ανθρώπους μας πίσω στην ευημερία. 1024 01:14:49,985 --> 01:14:53,238 Θα γίνεις μεγαλύτερος, όχι λιγότερο για αυτό. 1025 01:14:58,535 --> 01:15:02,873 [προφέροντας] δεν μπορώ να γίνει μεγαλύτερος από μένα. 1026 01:15:06,168 --> 01:15:10,130 θα μειώσω αν υποκλιθώ στον θεό του Μωυσή. 1027 01:15:12,841 --> 01:15:14,134 Δεν θα το κάνω αυτό. 1028 01:15:18,555 --> 01:15:19,848 δεν θα το κάνω! 1029 01:15:19,932 --> 01:15:21,433 [απαιχτική μουσική] 1030 01:15:31,610 --> 01:15:35,113 {\ an8}[αφηγητής] "Υπήρχε πυκνό σκοτάδι σε όλη τη γη της Αιγύπτου." 1031 01:15:35,989 --> 01:15:37,866 "Δεν είδαν ο ένας τον άλλον, 1032 01:15:37,950 --> 01:15:40,869 ούτε σηκώθηκε κανείς από τη θέση του, 1033 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 για τρεις ημέρες." 1034 01:15:43,038 --> 01:15:45,040 [Οι Αιγύπτιοι φωνάζουν] 1035 01:15:45,123 --> 01:15:49,002 {\ an8}Καλύπτοντας τον ήλιο, ο θεός του ήλιου Ρα είναι ο αρχηγός του πάνθεον 1036 01:15:49,086 --> 01:15:50,879 {\ an8}και ο προστάτης θεός του Φαραώ. 1037 01:15:50,963 --> 01:15:52,714 {\ an8}Έτσι, γίνεται πολύ σοβαρό τώρα. 1038 01:15:52,798 --> 01:15:55,175 {\ an8}Νομίζω ότι το σκοτάδι είναι μια επίθεση στον Ρα 1039 01:15:55,259 --> 01:15:59,763 {\ an8}γιατί οι Αιγύπτιοι είδαν τον ήλιο ως αναπόσπαστο μέρος της κοσμικής τάξης. 1040 01:16:00,806 --> 01:16:04,977 Οι Αιγύπτιοι δεν κατάλαβαν ακριβώς τι έγινε με τον ήλιο τη νύχτα, 1041 01:16:05,060 --> 01:16:07,813 οπότε ήταν πολύ τρομακτικό για αυτούς γιατί το σκοτάδι για αυτούς 1042 01:16:07,896 --> 01:16:09,856 αντιπροσώπευε πολλά από τα άγνωστα. 1043 01:16:09,940 --> 01:16:13,193 Και είχε επίσης σχέση στο ταξίδι στον κάτω κόσμο. 1044 01:16:14,236 --> 01:16:18,824 Οπότε νομίζω ότι αντιπροσώπευε και το σκοτάδι ο θάνατος αυτών ως ατόμων. 1045 01:16:19,616 --> 01:16:23,537 Η ιστορία δημιουργίας της Γένεσης 1 αφορά τον Θεό δημιουργώντας τάξη μέσα στο χάος. 1046 01:16:23,620 --> 01:16:29,293 Στις πληγές, η τάξη επανέρχεται στην αταξία, 1047 01:16:29,376 --> 01:16:32,462 πίσω σε μια κατάσταση πριν από τη δημιουργία. 1048 01:16:32,546 --> 01:16:34,798 Είναι μια κοσμική παράσταση που συμβαίνει. 1049 01:16:34,881 --> 01:16:38,302 Οι θεοί είναι ο ένας εναντίον του άλλου. Ποιος θα κερδίσει αυτή τη μάχη; 1050 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 [παίζει συγκινητική μουσική] 1051 01:16:40,470 --> 01:16:42,472 [αυτές κραυγές Αιγυπτίων] 1052 01:16:43,849 --> 01:16:45,809 [Zipporah] Δεν μπορεί να αντέξει τώρα. 1053 01:16:46,977 --> 01:16:48,729 [Μωυσής] Η περηφάνια του τον τυφλώνει. 1054 01:16:52,190 --> 01:16:53,190 Προσεκτικός. 1055 01:16:54,610 --> 01:16:56,945 Η δύναμη που έχετε είναι μεγάλη. 1056 01:16:58,071 --> 01:17:00,282 Μην το αφήσετε να σκληρύνει και εσάς. 1057 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 [η συγκινητική μουσική φουσκώνει] 1058 01:17:19,551 --> 01:17:20,844 [άνοιγμα πόρτας] 1059 01:17:25,807 --> 01:17:27,809 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 1060 01:17:43,825 --> 01:17:44,825 [Φαραώ] Μωυσής. 1061 01:17:46,870 --> 01:17:51,333 Παρακαλώ βάλτε τον ήλιο και το φεγγάρι πίσω στον ουρανό. 1062 01:17:56,171 --> 01:17:58,298 Θα μας αφήσετε να πάμε για θυσία. 1063 01:18:00,384 --> 01:18:02,636 Θα μας αφήσεις να πάρουμε τα παιδιά μας, 1064 01:18:03,637 --> 01:18:04,930 τους μεγαλύτερους μας. 1065 01:18:06,390 --> 01:18:08,225 Όλο το έθνος του Ισραήλ. 1066 01:18:14,564 --> 01:18:16,692 Δεν πρόκειται να κάνετε θυσίες. 1067 01:18:17,693 --> 01:18:19,194 Ας το πούμε δυνατά. 1068 01:18:19,820 --> 01:18:21,488 Σκοπεύεις να φύγεις. 1069 01:18:21,571 --> 01:18:24,157 Να φύγεις και να προδώσεις τον κυρίαρχο κύριό σου. 1070 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Μου. 1071 01:18:29,371 --> 01:18:30,371 Είναι αλήθεια. 1072 01:18:31,289 --> 01:18:32,791 Θα φύγουμε. 1073 01:18:36,294 --> 01:18:39,172 Έχουμε δεσμευτεί μαζί σας πολύ καιρό, Φαραώ. 1074 01:18:40,298 --> 01:18:41,800 Ήρθε η ώρα να αφήσω τους ανθρώπους μου να φύγουν. 1075 01:18:47,013 --> 01:18:48,765 Βγαίνω. [τρέμοντας] 1076 01:18:59,568 --> 01:19:00,694 Φύλαξε τους ανθρώπους σου. 1077 01:19:02,487 --> 01:19:05,031 Γλιτώσου από τον πόνο που θα ακολουθήσει. 1078 01:19:05,615 --> 01:19:07,284 Φύλαξέ με κι από αυτόν τον πόνο. 1079 01:19:11,204 --> 01:19:12,204 Βγαίνω. 1080 01:19:13,790 --> 01:19:15,083 Και πρόσεχε τα βήματά σου. 1081 01:19:15,167 --> 01:19:16,293 θα. 1082 01:19:16,376 --> 01:19:19,337 Αν ξαναδείς το πρόσωπό μου, 1083 01:19:19,421 --> 01:19:21,548 Θα μασήσω το κρέας σου. 1084 01:19:22,591 --> 01:19:26,094 [Μωυσής] Πολύ σωστά είπες. Δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου. 1085 01:19:34,102 --> 01:19:35,353 - Μητέρα. - Μωυσής. 1086 01:19:36,688 --> 01:19:37,773 Δεν υπέκυψε. 1087 01:19:39,691 --> 01:19:40,692 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί. 1088 01:19:41,943 --> 01:19:44,029 Ο θεός σου είναι πιο δυνατός. 1089 01:19:44,112 --> 01:19:46,573 Όποιος έχει μάτια μπορεί να το δει. 1090 01:19:47,199 --> 01:19:50,744 Αλλά σε παρακαλώ, Μωυσή, ζητήστε του να ελεήσει την Αίγυπτο. 1091 01:19:52,204 --> 01:19:53,330 Δεν θα βοηθήσει. 1092 01:19:59,711 --> 01:20:01,713 [δραματική μουσική άνθηση] 1093 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Τι ορίζει ο Κύριός σας τώρα; 1094 01:20:10,055 --> 01:20:12,182 [Γιαχβέ] Εγώ είμαι ο καταστροφέας. 1095 01:20:13,809 --> 01:20:16,895 Μωυσής; Τι θα γίνει τώρα; 1096 01:20:18,104 --> 01:20:20,774 Είμαι ο καταστροφέας. 1097 01:20:21,650 --> 01:20:22,650 Θάνατος. 1098 01:20:28,156 --> 01:20:29,616 [απαιχτική μουσική] 1099 01:22:14,679 --> 01:22:16,681 [παίζει μελαγχολική μουσική]